Hai cercato la traduzione di copia conforme all?originale da Italiano a Spagnolo

copia non conforme all originale
non-conforming copy of the original

copia conforme
copia certificada

copia conforme ]
es una copia fiel y exacta de su original]

"il presente certificato è una copia conforme all'originale".
"el presente certificado es una copia auténtica del original.".

la copia conforme di suo padre.
la copia certificada de su padre.

una copia conforme del presente atto finale
un ejemplar conforme de la presente acta final

se non sei una copia conforme diventano matti.
si no eres una copia perfecta, se ponen pesados.

sembra proprio essere la copia conforme di shepherd.
pareciera que es de la gente de shepherd.

- il certificato di prova del campione o copia conforme.
- certificado de prueba de la muestra o una copia conforme.

ma poi hanno mandato una copia conforme del suo estratto matricolare.
pero finalmente su comando en jefe nos envió una copia de su hoja de servicio:

una copia conforme all' originale in ciascuna di tali lingue Ł inviata ad ogni banca centrale dalla bce , che Ł tenuta a custodire gli originali .
el bce , al que corresponde conservar los originales , enviarÆ copia certificada del original en cada una de dichas lenguas a cada uno de los bancos centrales .

la nomina del curatore è formalizzata con la presentazione di una copia conforme all'originale della decisione di nomina o di qualsiasi altro certificato rilasciato dal giudice competente.
el nombramiento del síndico se acreditará mediante la presentación de una copia certificada conforme al original de la decisión por la que se le nombre o por cualquier otro certificado expedido por el tribunal competente.

al ricorso deve essere allegata una copia conforme della decisione del collegio arbitrale che viene impugnata.
el escrito deberá ir acompañado de una copia conforme de la decisión del comité de arbitraje que se impugne.

negli altri casi, un bollo sanitario conforme all'allegato b, capitolo vi,
en los demás casos, una marca de inspección veterinaria con arreglo al capítulo vi del anexo b;

chiunque può consultarlo direttamente e chiedere una copia conforme dell'iscrizione di un trattamento specifico al responsabile della protezione dei dati del parlamento europeo.
toda persona podrá consultarlo directamente y solicitar al responsable de la protección de datos del parlamento europeo una copia conforme de la inscripción de un tratamiento específico.

essa può esigere la pubblicazione di un prospetto aggiornato nel caso di un prospetto conforme all' articolo 5 , paragrafo 3 .
en el caso previsto en el apartado 3 del artículo 5 podrá requerir la publicación de un prospecto actualizado .

la scheda tecnica dev'essere redatta in una lingua ufficiale della comunità o dev'essere disponibile una copia conforme autenticata della stessa;
el expediente técnico deberá estar redactado en una lengua oficial de la comunidad, o deberá estar disponible una copia certificada del mismo;

la bce, che è tenuta a conservare gli accordi originali, invia una copia conforme all'originale di ciascuno degli accordi originali in inglese, francese e tedesco a tutte le bcn, appartenenti e non appartenenti all'area dell'euro.
el bce, a quien corresponde conservar los originales, enviará copia certificada del acuerdo en esas tres lenguas a todos los bcn pertenecientes y no pertenecientes a la zona del euro.

essere scortato, durante il trasporto verso il paese destinatario, da un certificato sanitario conforme all'articolo 6, paragrafo 1.
que, durante el transporte hacia el país de destino, vaya acompañado de un certificado sanitario conforme a lo previsto en el apartado 1 del artículo 6.

il depositario trasmette una copia conforme certificata del presente accordo a ciascun firmatario e procede alla sua registrazione presso il segretario generale delle nazioni unite a norma dell'articolo 102 della carta delle nazioni unite.
el depositario transmitirá copias certificadas del presente acuerdo a todos los signatarios y procederá al registro del presente acuerdo ante el secretario general de las naciones unidas de conformidad con el artículo 102 de la carta de las naciones unidas.