Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tali modalità possono comportare disposizioni derogatorie ove problemi specifici di uno stato membro lo giustifichino.
dichas modalidades podrán establecer excepciones cuando así lo justifiquen problemas específicos de un estado miembro.
gli stati membri che adottano disposizioni derogatorie ai sensi dei paragrafi 1 e 2 forniscono alla commissione tutti i necessari elementi giustificativi.
los estados miembros que adopten disposiciones de excepción con arreglo al apartado 1 presentarán a la comisión todos los datos justificativos precisos.
- le misure derogatorie prese in seguito a calamità, conformemente alle disposizioni dell’articolo 78 di detto regolamento,
- las excepciones adoptadas para paliar los efectos de catástrofes, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 78 del mencionado reglamento,
possono essere adottate misure derogatorie al paragrafo 1, secondo la procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2:
se podrán adoptar excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 16, apartado 2:
gli obblighi nei confronti dei passeggeri stabiliti dal presente regolamento non possono essere oggetto di restrizioni o rinuncia, in particolare per effetto di clausole derogatorie o restrittive del contratto di trasporto.
las obligaciones para con los pasajeros establecidas en el presente reglamento no podrán limitarse ni derogarse, especialmente por medio de la inclusión de una cláusula de inaplicación o una cláusula restrictiva en el contrato de transporte.
considerando che, date le particolari difficoltà di approvvigionamento connesse alla situazione geografica della repubblica ellenica, è necessario che per questo stato membro siano previste disposizioni derogatorie;
considerando que, dadas las particulares dificultades de abastecimiento de la república helénica, debidas a su situación geográfica, conviene prever disposiciones especiales de excepción para dicho estado miembro;
la seconda frase dell’articolo 12, paragrafo 4 stabilisce che gli stati membri che adottano disposizioni derogatorie ai sensi del paragrafo 1 debbano fornire alla commissione tutti i necessari elementi giustificativi.
la segunda frase del artículo 12, apartado 4, establece que los estados miembros que adopten disposiciones de excepción con arreglo al apartado 1 deben presentar a la comisión todos los datos justificativos precisos.
l'applicazione della tdc nelle isole canarie lascia impregiudicate le misure tariffarie specifiche o, eventualmente, derogatorie alla politica commerciale comune, per taluni prodotti sensibili.
la aplicación del aac en las islas canarias se llevará a cabo sin perjuicio de medidas específicas arancelarias o de no aplicación de la política comercial común, en su caso, para determinados productos sensibles.
che in ogni caso l'applicazione graduale della tariffa doganale comune nelle isole canarie potrà essere accompagnata, eventualmente, da misure specifiche tariffarie o derogatorie alla politica commerciale comune per taluni prodotti sensibili;
que, en cualquier caso, la aplicación progresiva del arancel aduanero común a las islas canarias podrá ir acompañada, en su caso, de medidas específicas arancelarias o de excepción de la política comercial común para determinados productos sensibles;