Hai cercato la traduzione di di velo da Italiano a Spagnolo

sono reti di velo.
sí, se llaman redes de niebla.

luminanza di velo equivalente
luminancia equivalente al deslumbramiento

- si chiamano reti di velo.
- se llaman redes de niebla.

dov'e' quel cavolo di velo?
no, ese no.

ha una manica tutta di velo, vuoi vederlo?
déjame ir a verlo.

ecco, mettici ancora un po' di velo da sposa.
toma, ponle un poco más de aliento de bebé.

io credo ci sia una specie di velo tra le persone e la morte.
algunas veces se siente, como si hubiera un velo entre tú y la muerte.

si avvolgeva di tenebre come di velo, acque oscure e dense nubi lo coprivano
por el resplandor de su presencia fueron atravesadas las nubes, por el granizo y los carbones de fuego

gia', e' come se sia stato alzato una sorta di velo e io sia libera.
sí, como si algún tipo de velo se hubiera levantado y soy libre ahora.

mentre è una gloria per la donna lasciarseli crescere? la chioma le è stata data a guisa di velo
mientras que a la mujer le es honroso dejarse crecer el cabello? porque le ha sido dado el cabello en lugar de velo

la sposa non veste di bianco o di velo... non ci sono damigelle, giudice di pace... anelli o riti... il prete, la chiesa...
no viste vestido de blanco o un velo no hay rituales, ni mejor hombre, anillos, damas, sacerdotes, iglesias, pero

il recente divieto su burqa e niqab, (tipi di velo islamico) imposto dalla francia , ha dato adito ad una serie di reazioni nelle varie blogosfere di tutto il mondo.
la reciente prohibición del burka (niqab), el velo islámico, impuesta en francia ha provocado muchas reacciones en la blogosfera de todo el mundo.

anche la notte in cui udii il terribile grido ero in compagnia di quel fantasma di bambino, e nel pomeriggio del giorno seguente vennero ad avvertirmi che una persona mi aspettava nella stanza della signora fairfax. vi andai e vi trovai un uomo che mi parve un servitore di una casa signorile; portava il lutto, e il cappello, che aveva fra mano, era circondato di velo.
cuando el grito de aquella noche me despertó, soñaba estar en la fantástica compañía de aquel niño. la tarde del día siguiente me dijeron que en el gabinete de mrs. fairfax había una persona que deseaba verme. me dirigí hacia allí y encontré a un hombre de aspecto de criado. vestía de negro, con un crespón en el sombrero que tenía en la mano.