Hai cercato la traduzione di e meglio un rimorso che un rimp... da Italiano a Spagnolo

meglio un rimorso che un rimpianto.
mejor asegurarse que lamentarlo.

meglio un rimorso, no?
¿mejor el remordimiento, no?

- sì, meglio un rimorso.
- sí, mejor el remordimiento

meglio un rimorso, assolutamente.
mejor el remordimiento, sin duda.

meglio un battesimo che un funerale.
es mejor un bautismo que un funeral.

meglio un vile vivo che un eroe morto.
más vale un cobarde vivo que un héroe muerto.

e' meglio essere un codardo vivo che un eroe morto.
es mejor ser un cobarde vivo que un héroe muerto.

a capo di roma meglio un diavolo che un re.
"es mejor tener a un diablo que a un rey a la cabeza de roma. "

meglio un rimprovero aperto che un amore celato
mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto

"e' meglio essere un ateo dichiarato, che un ipocrita"."
"es mejor ser ateo confeso que un hipócrita".

e' meglio un ebreo studioso che un persiano pettegolo e viziato.
es mejor un judío estudioso que un bocazas persa mimado.

meglio andarci a letto e avere un rimorso o non andarci e avere un rimpianto per tutta la vita?
mejor ve a la cama, y luego apenarte que irte, y apenarte de por vida.

decisamente meglio un pomodoro marcio che un gancio sinistro.
preferiría encajar un tomate podrido antes que un gancho de izquierda.

ci siamo. e' meglio un uovo oggi...
me parece que es aquí, por aquí.

digli che a volte e' meglio usare un bisturi piuttosto che un forcone.
diles que algunas veces es mejor usar un escalpelo que una horquilla.

- oppure e' meglio un mint julep?
- pero-- - ¿o quiero un julepe de menta?

- talvolta e' meglio un po' impolverata.
me gusta un poco polvoriento.

forse e' meglio un approccio meno... diretto.
tal vez un acercamiento, menos directo.

meglio un nababbo yankee che un anarchico di casa nostra con bomba artigianale.
¿qué pasa con el pequeño? tenemos que ponernos en marcha.

"e' meglio essere un bravo "nessuno" che un "qualcuno" malvagio".
"mejor ser una doña nadie buena que una doña alguien malvada."