Hai cercato la traduzione di esternalizzato da Italiano a Spagnolo

ehi, ho esternalizzato, ok?
lo derivé.

lei sta per essere esternalizzato.
ahora está siendo absorbido.

il dipartimento delle ru e' stato esternalizzato qui.
el departamento de recursos humanos ha sido externalizado aquí.

avete esternalizzato la cosa al dipartimento di polizia di los angeles?
- ¿dejaron la investigación del hecho en manos de la policía de los Ángeles?

ritenevano inoltre che il campione non tenesse conto del gran numero di produttori che hanno esternalizzato la produzione in paesi terzi.
se afirmó también que la muestra no tomaba en consideración el gran número de productores que habían externalizado producción a terceros países.

terzi cui le entità di cui ai punti da i) a iv) hanno esternalizzato funzioni o attività operative;
terceros a los que las entidades contempladas en los incisos i) a iv) hayan subcontratado funciones o actividades operativas.

ai soggetti che operano con il contante i quali abbiano esternalizzato i controlli di autenticità e idoneità ad altri sog ­ getti che operano con il contante può essere richiesto di fornire alla bcn informazioni dettagliate su questi ultimi.
puede solicitarse a las entidades que manejan efectivo que hayan externalizado la comprobación de autenticidad y aptitud a otras entidades que manejan efectivo que presenten al bcn información detallada sobre estas otras entidades.

in tale contesto una parte ha inoltre affermato che la commissione aveva erroneamente concluso che nessuno dei membri della cec aveva esternalizzato la produzione benché nel corso dell'inchiesta fossero stati presentati elementi attestanti il contrario.
en este contexto, una parte afirmó también que la comisión había concluido equivocadamente que ninguno de los miembros de la cec había externalizado su producción, a pesar de que se había presentado en el curso de la investigación una contribución que mostraba lo contrario.

ai soggetti che operano con il contante i quali abbiano esternalizzato i controlli di autenticità e di idoneità ad altri soggetti che operano con il contante può essere richiesto di fornire alla bcn informazioni dettagliate su questi ultimi, compresi gli accordi relativi all’esternalizzazione.
puede solicitarse a las entidades que manejan efectivo que hayan externalizado la comprobación de autenticidad y aptitud a otras entidades que manejan efectivo que presenten al bcn información detallada sobre estas otras entidades, incluidos los correspondientes contratos de externalización.

le autorità designate possono affidare a terzi alcune delle loro funzioni ma continuano a rispondere per le funzioni esternalizzate, nell'ambito delle loro responsabilità definite agli articoli 29, 31 e 32 dell'atto di base.
las autoridades designadas podrán externalizar algunas de sus tareas, pero seguirán siendo responsables de las tareas externalizadas con arreglo a las responsabilidades definidas en los artículos 29, 31 y 32 del acto de base.