Hai cercato la traduzione di file gia' esistente da Italiano a Spagnolo

il tuo vir-ile. parola gia' esistente.
sí, existe la palabra.

e' la nuova applicazione ad una tecnologia gia' esistente.
es una nueva aplicación para una tecnología existente

c'e' una cerniera gia' esistente che potrebbe tornarci utile?
¿hay alguna cremallera que podamos usar?

si', e' simile al sistema gia' esistente ma ci sono alcune modifiche.
sí, es similar al sistema existente, pero con unos cuantos cambios.

il fumo di stamattina le ha aggravato la malattia ai polmoni gia' esistente.
el humo de esta mañana agravó su enfermedad pulmonar preexistente.

perche' non donare semplicemente dei soldi ad un progetto di ricerca gia' esistente?
¿por qué simplemente no donar dinero a estudios existentes de em?

tutto quello che faremmo e' replicare la dinamica preda-predatore gia' esistente.
todo lo que haríamos es replicar la dinámica depredador-presa que ya existe.

ognuno di voi ha una rete di contatti gia' esistente. - alcuni piu' grande di altri.
cada uno de vosotros ya tiene una red existente.

possiamo agganciarci al sistema di sicurezza gia' esistente... e avere la registrazione dell'intera transazione.
podemos entrar en la instalación de seguridad existente y conseguir el video de toda la transacción.

"non potra' essere costituito uno stato nuovo entro i confini di qualsiasi stato gia' esistente"?
¡¿"no se fundarán ni levantarán "nuevos estados bajo la jurisdicción de algún otro estado"? !

il progetto prevede l'aggiunta di una torre al casino' gia' esistente, 800 nuove camere per un costo di 250 milioni di dollari.
el proyecto implica una nueva torre adicional al ya existente casino... 800 nuevas habitaciones por un costo de 250 millones.

lily... nel profondo della foresta pluviale amazzonica, c'e' un tipo di albero che cresce soltanto intorno al corpo di un albero gia' esistente.
lily, profundo en el bosque tropical del amazonas existe un árbol que sólo crece alrededor del tronco de otro árbol.

senta, anche se non avesse cercato di uccidermi, avvicinandosi piu' di 100 metri, la signorina miller ha violato un ordine restrittivo gia' esistente.
mira, incluso si ella no estaba tratando matarme , al venir a menos de 100 metros de mí , la señorita miller violado una orden de restricción preexistente.

non potevamo rischiare nemmeno usando strutture gia' esistenti.
no podíamos arriesgarnos usando las salas de operación existentes.

sarebbe molto piu' semplice e veloce se lo attaccassimo alle linee gia' esistenti.
es mucho más sencillo, más rápido si simplemente lo trasladamos donde ya existen esas conexiones.

l'etica riguarda per la maggior parte la manipolazione delle forme di vita gia' esistenti.
dichas preocupaciones implican principalmente a la manipulación de las formas de vida ya existentes.

la proposta di ruth e' che alla nuova cooperativa passino gli impianti gia' esistenti della societa' di suo padre... e che il debito venga ripagato in dieci anni.
ruth propone que la nueva cooperativa se ubique en la planta que tiene la compañía de su padre, y un paquete de amortización dispuesto a más de diez años.

"i piani industriali creati a supporto di nuove compagnie di ventura devono portare profondi cambiamenti alle compagnie gia' esistenti."
"los planes de negocios se crean para apoyar nuevas empresas y buscan implementar cambios profundos en una empresa existente".

considerando che , per regola generale , le sementi di piante foraggere , qualunque sia la destinazione delle sementi stesse , devono poter essere commercializzate solo se , conformemente alle norme di certificazione , siano state ufficialmente esaminate e certificate come sementi di base o sementi certificate o , per alcuni generi e specie , ufficialmente esaminate ed ammesse come sementi commerciali ; che la scelta dei termini tecnici " sementi di base " e " sementi certificati " e basata sulla terminologia internazionale gia esistente ;
considerando que , como norma general , las semillas de plantas forrajeras , cualquiera que sea su uso como tales , unicamente deben ser comercializables si , con arreglo a las normas de certificacion , han sido oficialmente examinadas y certificadas como semillas de base o semillas certificadas o , para determinados géneros y especies , si han sido oficialmente examinadas y admitidas como semillas comerciales ; que la eleccion de los términos técnicos " semillas de base " y " semillas certificadas " se basa en la terminologia internacional ya existente ;