Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la commissione dubitava quindi che il piano di produzione per fincantieri in generale e per marghera in particolare fosse realistico.
así pues, la comisión tenía dudas respecto al realismo del plan de producción de fincantieri en general y de marghera en particular.
in ogni caso l’attività di congiunzione dei tronconi costituisce ormai per la società fincantieri un intervento di routine.
en todo caso la tarea de unión de las secciones es ya rutinaria para fincantieri.
la commissione rileva altresì che fincantieri costruisce questo tipo di navi e che si tratta pertanto di un’impresa interessata da detto regolamento.
asimismo, señala que finicantieri construye este tipo de buques, por lo que es una empresa sujeta al reglamento.
fincantieri ha acconsentito alla richiesta e l’italia ha chiesto una proroga del termine di consegna affinché le navi potessero ancora beneficiare degli aiuti al funzionamento.
fincantieri accedió a esta petición e italia pidió una prórroga del límite máximo de entrega para que las naves siguieran pudiendo acogerse a la ayuda de funcionamiento.
la consegna nel 2003 di tutte le cinque navi oggetto della notifica, oltre ad altre navi la cui consegna era già prevista per il 2003, avrebbe comportato un carico di lavoro enorme per fincantieri.
la entrega en 2003 de las cinco naves objeto de la notificación, además de otras naves cuya entrega ya estaba prevista para ese año, habría implicado una enorme carga de trabajo para los astilleros fincantieri.
l’italia ritiene che le capacità organizzative di fincantieri sarebbero sufficienti per permettere ad atsm di essere in grado, entro un breve periodo, di svolgere il compito previsto.
italia consideraba que las capacidades organizativas de fincantieri serían suficientes para permitir que, en un corto período de tiempo, atsm estuviese en condiciones de realizar la tarea prevista.
la commissione rileva innanzitutto che la presente decisione riguarda una nave, ma la valutazione si basa sull’intera produzione prevista da fincantieri, nel dicembre 2000.
la comisión observa en primer lugar que esta decisión se refiere a una nave, pero que la evaluación se basa en toda la producción prevista de fincantieri, con fecha de diciembre de 2000.
le principali società consolidate sono attive nel settore del trasporto marittimo (gruppo tirrenia di navigazione) e dei cantieri navali (gruppo fincantieri).
le principali società consolidate sono attive nel settore del trasporto marittimo (gruppo tirrenia di navigazione) e dei cantieri navali (gruppo fincantieri).
il secondo motivo consiste nei dubbi relativi all’ammontare stimato dell’allestimento cui avrebbe dovuto provvedere fincantieri, se tutte le cinque navi fossero state consegnate nel 2003.
el segundo motivo de duda se refería a la cantidad estimada de equipamiento que habría tenido que suministrar fincantieri si las cinco naves se hubieran entregado en 2003.
l’italia e fincantieri non hanno fornito alcuna di dette prove circa l’intenzione e le capacità di fincantieri di consegnare tutte le navi entro la fine del 2003, inclusa la nave 6079, benché la commissione con lettera del 26 agosto 2005, abbia informato l’italia dell’utilità proprio di questo tipo di informazioni.
italia y fincantieri no proporcionaron ninguna de estas pruebas de la intención y de la capacidad de fincantieri de entregar todas las naves a finales de 2003, incluida la nave 6079, aunque la comisión por carta de 26 de agosto de 2005 informó a italia de que precisamente este tipo de información habría sido útil.