Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i den forbindelse er to forhold af betydning.
i den forbindelse er to forhold af betydning.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dkk i forbindelse med frasalg af combus international.
dkk i forbindelse med frasalg af combus international.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de danske myndigheder forklarer i den forbindelse, at der ifølge dansk lovgivning ikke var mulighed herfor.
de danske myndigheder forklarer i den forbindelse, at der ifølge dansk lovgivning ikke var mulighed herfor.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
der kan skelnes mellem ændringer i driftsomkostningerne, ændringer i finansieringsomkostningerne og ændringer i de ekstraordinære omkostninger i forbindelse med omstruktureringen.
der kan skelnes mellem ændringer i driftsomkostningerne, ændringer i finansieringsomkostningerne og ændringer i de ekstraordinære omkostninger i forbindelse med omstruktureringen.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i den forbindelse bemærker kommissionen også, at salgsaftalen medfører salg af halvdelen af combus' kontrakter om offentlig tjeneste.
i den forbindelse bemærker kommissionen også, at salgsaftalen medfører salg af halvdelen af combus' kontrakter om offentlig tjeneste.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de priser, der blev opnået i forbindelse med udbud, faldt til stadighed fra 1990 til 1997, hvorefter de begyndte at stige lidt.
de priser, der blev opnået i forbindelse med udbud, faldt til stadighed fra 1990 til 1997, hvorefter de begyndte at stige lidt.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1. de havde til hensigt at yde økonomisk støtte til det statsejede busselskab combus a/s i forbindelse med arriva danmarks overtagelse af det.
1. de havde til hensigt at yde økonomisk støtte til det statsejede busselskab combus a/s i forbindelse med arriva danmarks overtagelse af det.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kommissionen har således sine tvivl med hensyn til, om den danske stat opførte sig som en fornuftig investor i forbindelse med kapitalindskuddene i 1999 og/eller 2001.
kommissionen har således sine tvivl med hensyn til, om den danske stat opførte sig som en fornuftig investor i forbindelse med kapitalindskuddene i 1999 og/eller 2001.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da den sidstnævnte bestemmelse imidlertid ikke kan påberåbes i denne forbindelse […], indeholder den anfægtede beslutning ikke noget gyldigt grundlag for at godkende udbetalingen af beløbet på 300 mio.
da den sidstnævnte bestemmelse imidlertid ikke kan påberåbes i denne forbindelse […], indeholder den anfægtede beslutning ikke noget gyldigt grundlag for at godkende udbetalingen af beløbet på 300 mio.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- den danske stat gav ubegrænsede garantier for perioden inden salget for eventuelle tab eller krav fra tidligere tjenestemænd, skattekrav og eventuelle omkostninger i forbindelse med de forskellige kulegravninger af selskabet.
- den danske stat gav ubegrænsede garantier for perioden inden salget for eventuelle tab eller krav fra tidligere tjenestemænd, skattekrav og eventuelle omkostninger i forbindelse med de forskellige kulegravninger af selskabet.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i samme dokument er det anført, at rådet på grundlag af et forslag fra kommissionen giver tilsagn om at foretage en positiv behandling af skattemæssige ledsageforanstaltninger i forbindelse med den fremtidige implementering af en fællesskabsordning for handel med emissionsrettigheder, navnlig med henblik på at undgå dobbeltbeskatning.
i samme dokument er det anført, at rådet på grundlag af et forslag fra kommissionen giver tilsagn om at foretage en positiv behandling af skattemæssige ledsageforanstaltninger i forbindelse med den fremtidige implementering af en fællesskabsordning for handel med emissionsrettigheder, navnlig med henblik på at undgå dobbeltbeskatning.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ved den retlige vurdering skal der skelnes mellem den støtte, som combus fik udbetalt som godtgørelse for selskabets øgede driftsomkostninger som følge af forpligtelsen til at beskæftige buschauffører med tjenestemandsstatus, og den støtte, der blev udbetalt til omstrukturering af combus i forbindelse med privatiseringen.
ved den retlige vurdering skal der skelnes mellem den støtte, som combus fik udbetalt som godtgørelse for selskabets øgede driftsomkostninger som følge af forpligtelsen til at beskæftige buschauffører med tjenestemandsstatus, og den støtte, der blev udbetalt til omstrukturering af combus i forbindelse med privatiseringen.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«rundskriv g-6/05: den tinglysingsmessige fremgangsmåten når fast eiendom blir overført i forbindelse med fusjon, fisjon og omdanning».
«rundskriv g-6/05: den tinglysingsmessige fremgangsmåten når fast eiendom blir overført i forbindelse med fusjon, fisjon og omdanning».
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(14) brændselsforbruget i forbindelse med alle industriaktiviteter (både tunge og lette processer), der er omfattet af kvotedirektivet, bortset fra el- og varmeproduktion, foreslås helt eller delvis fritaget for co2-afgift, som beskrevet ovenfor.
(14) brændselsforbruget i forbindelse med alle industriaktiviteter (både tunge og lette processer), der er omfattet af kvotedirektivet, bortset fra el- og varmeproduktion, foreslås helt eller delvis fritaget for co2-afgift, som beskrevet ovenfor.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: