Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mr gora, perchépur sapendo che lei viene regolarmente... una volta al mese da più di 20 anni, che io non mi aspetto mai di vederla?
sr. gora, sé que viene usted cada último jueves de mes desde hace 20 años. ¿por qué siempre me sorprende verlo?
la regione biogeografica alpina, di cui all’articolo 1, lettera c), punto iii), della direttiva 92/43/cee, comprende i territori dell’unione delle alpi (germania, francia, italia, austria e slovenia), dei pirenei (francia e spagna), degli appennini (italia), le montagne della fennoscandia settentrionale (svezia e finlandia), i carpazi (polonia, romania e slovacchia) e i monti balcani, rila, pirin, rodopi e saštinska sredna gora (bulgaria), come specificato nella mappa biogeografica approvata il 20 aprile 2005 dal comitato istituito in virtù dell’articolo 20 di detta direttiva (di seguito «comitato habitat»).
la región biogeográfica alpina a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la directiva 92/43/cee incluye los territorios, en la unión, de los alpes (alemania, austria, eslovenia, francia e italia), los pirineos (españa y francia), los apeninos (italia), las montañas fenoescandinavas septentrionales (finlandia y suecia), los cárpatos (eslovaquia, polonia y rumanía) y los montes balcanes, rila, pirin, ródope y sashtinska sredna gora (bulgaria), según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el comité creado en virtud del artículo 20 de dicha directiva, en lo sucesivo denominado «el comité de hábitats».