Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le sue parole implicavano piu' di quanto dicessero.
sus palabras insinuaban mas de lo que decían.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
beh, io avevo altri piani per la band, che non implicavano te.
¿sí? yo tenía otros planes para la banda, que no te incluían.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
modi che non implicavano il far saltare in aria una senatrice degli stati uniti.
maneras que no requerían hacer volar a una senadora estadounidense.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quindi, qualcuno fece trapelare sui giornali delle informazioni che implicavano il sindaco in reati di corruzione.
entonces alguien filtró información implicando al alcalde en corrupción.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il prestito e la garanzia a favore di sachsen zweirad gmbh implicavano un rischio aggiuntivo, poiché le garanzie offerte erano particolarmente modeste.
el préstamo y la garantía a sachsen zweirad gmbh tenían un riesgo adicional ya que los avales previstos eran especialmente bajos.
Ultimo aggiornamento 2014-10-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questi aumenti dei prezzi erano fonte di una certa preoccupazione per la conduzione della politica monetaria, in quanto implicavano rischi di pressioni inflazionistiche nel medio periodo, collegati soprattutto a potenziali effetti di secondo impatto attraverso gli aumenti salariali.
estos aumentos de los precios en la zona del euro fueron motivo de una cierta preocupación para las autoridades monetarias, ya que implicaban también riesgos al alza para las perspectivas de inflación a medio plazo, unos riesgos especialmente relacionados con sus potenciales efectos secundarios vía incrementos salariales.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
a suo parere, i vantaggi in questione implicavano altresì un utilizzo delle risorse statali, come pure una distorsione della concorrenza e un'incidenza sugli scambi intra-comunitari.
según ella, los beneficios en cuestión implicaban también una utilización de los recursos estatales, así como una distorsión de la competencia, viéndose afectados los intercambios intracomunitarios.
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le prove dell'ispettore non solo implicavano janero nell'omicidio ma aggiungevano nuovi capi d'accusa contro janero per scommesse clandestine e gioco d'azzardo.
las pruebas que aportó no sólo le implicaban en el asesinato. también se pudo acusar a janero por juego y apuestas ilegales.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
inoltre, la commissione osserva che il consulente di fintecna, citigroup, ha analizzato diverse ipotesi, corrispondenti a livelli inferiori di conseguimento degli obiettivi del piano, che implicavano, a seconda del metodo applicato, un adattamento al rialzo dell'investimento di fintecna oltre l'importo notificato, e misuravano la conseguenza di queste situazioni sulla redditività per fintecna; il valore mediano di queste quattro ipotesi, di cui 3 sono più sfavorevoli di quella di base, genera comunque un irr compreso tra 18,7 e 27,1 %, secondo il range del multiplo dell'ebitda, nonostante un capitale investito più ingente.
además de ello, la comisión manifiesta que el consultor de fintecna, citigroup, ha analizado diversas hipótesis, que corresponden a niveles inferiores de logro de los objetivos del plan, que llevaban consigo, según el método aplicado, una adaptación al alza de la inversión de fintecna además del importe notificado, y medían la repercusión de estas situaciones en la rentabilidad para fintecna; el valor medio de estas cuatro hipótesis, de las que tres son más desfavorables que la de partida, genera de todos modos un irr comprendido entre el 18,7 y el 27,1 %, según la banda del múltiplo del ebitda, a pesar de un carpital invertido mucho mayor.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: