Hai cercato la traduzione di ma fa, un cullo da Italiano a Spagnolo

- sì, ma fa un anno.
- para una niña de un año.

ma fa un male, cazzo.
esto duele.

- ma fa' un male cane!
- ¡pero duele demasiado!

ma fa male
pero es mala.

ma fa male.
pero duele.

ma fa bene_
-eso también es bueno.

- ma fa male.
solo me duele.

ma fa un pochetto, abbi pazienza!
tranquilo, no tienes antecedentes.

ma, fa attenzione.
sólo ten cuidado.

ma fa attenzione.
- sí, pero debes tener cuidado, amigo.

ma fa caldo!
¡hace calor!

- ma fa schifo.
- pero si esto es una mierda.

- ma fa presto !
apúrate.

"ma fa' attenzione.
pero no nos engañemos.

- no, sto bene. ma fa un po' freddo.
no, estoy bien, pero hace un poco de frío.

- ma fa un fottuto freddo la fuori.
- hace mucho frío allí afuera.

- ma fa... fa ridere.
- ¿por qué es chistoso?

- vi darei la mano, ma fa un po' schifo.
- y también max. - estrecharía tu mano, pero como que apesta.

- ma fa profili psicologici.
pero hace perfiles sicológicos.

i tricorder non la riconoscono, ma fa un bel frastuono!
nuestros tricorders no la reconocen, ¡pero arrecia de lo lindo!