Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la presente decisione non contempla:
la decisión no abarca:
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la proposta non contempla un periodo transitorio.
no habrá período transitorio para la propuesta.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la società civile non contempla un uomo mascherato.
la sociedad civilizada no tiene lugar para un hombre enmascarado.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'uniforme della flotta non contempla orecchini.
alférez, cumpla las normas de uniforme de esta nave.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nota: questa voce non contempla i radiatori per veicoli.
nota: este epígrafe no incluye los radiadores de vehículos.
Ultimo aggiornamento 2014-11-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nota: la voce ii.a1.019a. non contempla i tessuti.
nota: el número ii.a1.019a. no incluye los tejidos.
Ultimo aggiornamento 2014-11-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il protocollo n. 8 non contempla tale riduzione della capacità
el protocolo 8 no contempla esta reducción de la capacidad.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la politica del verbum dei non contempla tolleranza, nei casi di vandalismo.
verbum dei aplica la política de cero tolerancia en estos casos.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la proposta non contempla disposizione esplicite al riguardo, per tre ragioni:
la propuesta no contiene ninguna disposición expresa sobre esta cuestión por tres razones:
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la sicuree'e'a nae'ionale non contempla l'omicidio.
la seguridad nacional no incluye asesinar personas...
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la relazione, tuttavia, non contempla specificamente le raccomandazioni per i paesi della zona euro.
no obstante, el informe de ejecución no aborda específicamente las recomendaciones realizadas para los países de la zona del euro.
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nota: questa voce non contempla i sistemi di rilevazione nucleare definiti in 1a004.c.
nota: este epígrafe no incluye los sistemas de detección nuclear definidos en 1a004.c.
Ultimo aggiornamento 2014-11-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il programma di convergenza non contempla una data auspicata per l' ingresso nell' area dell' euro .
el programa de convergencia actualizado no menciona una fecha para la incorporación a la zona del euro .
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anzitutto, il programma non contempla il raggiungimento di un saldo prossimo al pareggio o positivo nel medio termine.
en primer lugar, el programa no contempla una situación presupuestaria a medio plazo de proximidad al equilibrio o superávit.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'atto di adesione del 2003 non contempla gli adeguamenti necessari per taluni atti in ragione dell'adesione.
para algunos actos que requieren una adaptación con motivo de la adhesión, el acta de adhesión de 2003 no contempla las adaptaciones necesarias.
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(5) considerando che detta direttiva non contempla una sostanziale fascia del mercato delle apparecchiature radio;
(5) considerando que dicha directiva no abarca una parte importante del mercado de los equipos radioeléctricos;
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questa voce non contempla i laser definiti alla voci 0b001.g.5, 0b001.h.6 e 6a005.b.
este epígrafe no incluye los “láseres” definidos en 0b001.g.5, 0b001.h.6 y 6a005.b
Ultimo aggiornamento 2014-11-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nota: questa voce non contempla i “materiali fibrosi o filamentosi” definiti alla voce 1c010.e.».
nota: este epígrafe no incluye los “materiales fibrosos o filamentosos” definidos en 1c010.e.»
Ultimo aggiornamento 2014-11-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questa voce non contempla i diodi “laser” con lunghezza d'onda compresa nella gamma 1200 nm – 2000 nm.
este epígrafe no incluye los diodos “láseres” de la gama de longitud de onda 1200 nm – 2000 nm.
Ultimo aggiornamento 2014-11-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
contrariamente alle osservazioni delle autorità indiane e dei due esportatori successive alla comunicazione delle informazioni, il regolamento di base non contempla solamente i casi di restituzioni eccessive dei dazi.
contrariamente a las observaciones efectuadas tras la comunicación de la información por el gobierno de la india y dos exportadores, el reglamento de base no sólo dispone la imposición de medidas compensatorias sobre un exceso de devolución de derechos.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
