Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(13) la drumet, inoltre, ha presentato copia di un contratto di cessione di azioni autenticato con atto notarile.
(13) drumet presentó además un contrato sobre la transferencia de acciones reconocido por un acta notarial.
(76) la tvi ha rilevato che la rtp beneficiava anche dell’esenzione dal pagamento dei costi relativi alla pubblicazione dell’atto notarile.
(76) tvi indicó que rtp estaba también exenta del pago de los gastos vinculados a la escritura.
« atto autentico »: documento che attesta un fatto o un atto giuridico e la cui autenticità è stabilita da una pubblica autorità (ad es. un atto notarile).
« escritura »: documento que declara un hecho o acto jurídico, y cuya autenticidad acredita una autoridad pública (por ejemplo, un documento notarial).
riguardo ai debiti nei confronti del consiglio comunale di dębica, le autorità polacche hanno presentato un atto notarile dal quale risulta che essi sono stati ripianati in data 31 maggio 2004 mediante un trasferimento di proprietà a favore del consiglio comunale di dębica.
en cuanto a la deuda contraída con el ayuntamiento de dębica, las autoridades polacas presentaron un acta notarial en la que se confirmaba que la deuda había sido saldada el 31 de mayo de 2004 mediante una cesión de propiedad al ayuntamiento de dębica.
la garanzia del tesoro è stata prestata a fronte di una garanzia collaterale sotto forma di cambiale in bianco emessa dal cantiere e di un atto notarile nel quale il cantiere acconsentiva alla vendita di propri attivi per un importo corrispondente al 120 % del valore della garanzia.
as garantias do tesouro foram concedidas mediante uma garantia sob a forma de promissória em branco emitida pelo estaleiro e um acto notarial no qual o estaleiro concordava com a execução coerciva dos seus activos até 120 % do valor da garantia.
il 28 ottobre 2009 è stato firmato un atto notarile con cui l’agenzia di sviluppo industriale (agencja rozwoju przemysli s.a., in appresso «arp») ha acquisito il 93,15 % delle azioni di nauta per un importo di [80-140] [4] milioni di pnl [5] (circa [20-35] milioni di eur [6].
el 28 de octubre de 2009 se firmó un acta notarial en virtud de la cual la agencia de desarrollo industrial (en lo sucesivo, la «adi»), de titularidad pública, adquirió el 93,15 % de las acciones de nauta [80-140] [4] millones pln [5] (entre 20 y 35 millones eur [6] aproximadamente).
