Hai cercato la traduzione di procella da Italiano a Spagnolo

e che sl scatenasse una procella, con tuoni, qullier.
y que se desencadenase una tempestad, con truenos, quiller.

- scoppiò dell'ira il folgore - guerra! - È notte di procella
- el fogonazo de la ira ha destellado - ¡guerra!

ma il peggio non era anche venuto; la procella imperversava con tanto furore che i più provetti marinai confessavano di non averne veduta mai una peggiore.
pero aún no había ocurrido lo peor, pues la tempestad se ensañaba con tal furia que los propios marineros admitían que nunca habían visto una peor.

in tale stato d’angoscia avemmo, oltre al terrore prodotto dalla procella, uno de’ nostri marinai morto di febbre maligna, un altro ed un mozzo portati via da un’ondata.
en esta angustiosa situación, mientras padecíamos el terror de la tormenta, uno de nuestros hombres murió de calentura y el mozo del capitán y otro de los marineros cayeron al mar por la borda.