Hai cercato la traduzione di qualche volte da Italiano a Spagnolo

- qualche volte.
- una pocas veces.

- qualche centinaio di volte.
- un par de cientos de veces.

s olo qualche milione di volte.
sólo algún que otro millón de veces.

funziona in tuo tavore qualche volte?
¿te favorece de vez en cuando?

- ci siamo incontrati qualche volte, ma...
nos cruzamos un par de veces, pero eso no...

anch'io qualche volte inizio a crederlo.
estoy empezando a creerlo yo también.

qualche pillola ansiolitica due volte al giorno.
algunos ansiolíticos dos veces al día.

qualche comunista e mia madre... parecchie volte.
no lo sé. algún comunista y mi madre, un montón.

forse possiamo parlare lo stesso qualche volte.
bien, tal vez podamos hablar de todas formas alguna vez.

qualche volta ho lasciato io, altre volte loro.
a veces, partía yo; otras, ellos partían.

mi piace fare qualche tiro una o due volte al mese.
me gusta ir al campo de golf una o dos veces al mes.

magari facciamo qualche lancio una di queste volte?
quizás podamos jugar en algún momento.

pero' qualche volta sono suo figlio e altre volte...
pero a veces soy su hijo, otras veces

corro qualche rischio, a volte mi brucio le sopracciglia.
corro algunos riesgos, de vez en cuando me quemo las cejas.

qualche volte anche i supereroi devono prendersi una vacanza.
a veces hasta los superhéroes necesitan vacaciones.

qualche volta sbaglierai, ma va bene, tutti sbagliamo a volte.
y a veces, fallarás. está bien, todos fallamos a veces.

devi avere qualche sentore, ok? l'hai fatto tre volte.
deberías tener un indicio, ya has pasado por esto tres veces.

ma sembra che in qualche modo l'abbia resa tre volte peggiore.
pero parece que de alguna manera ahora es tres veces peor.

qualche volte bisogna permettersi di non essere dei duri, per una volta.
en ocasiones tienes que concederte no ser por una vez resistente.

qualche volta abbiamo fortuna, ma la maggior parte delle volte no.
a veces lo conseguimos con un poco de suerte, la mayoría de ellas no.