Hai cercato la traduzione di riportandosi da Italiano a Spagnolo

james si stava di nuovo muovendo, riportandosi cosi' in gara.
james estaba de nuevo en marcha y volviendo a meterse en carrera

le aspettative di inflazione erano diminuite, riportandosi su livelli coerenti con la definizione di stabilità dei prezzi della bce.
las expectativas de inflación habían disminuido, recuperando los niveles compatibles con la definición de estabilidad de precios del bce.

da allora si è mantenuto all' incirca stabile , per flettere nuovamente nel corso del 2003 riportandosi su livelli prossimi a quelli registrati nella seconda metà del 1999 .
desde entonces , la dispersión de la inflación en la zona del euro se ha mantenido estable , en líneas generales , antes de volver a descender durante el 2003 hasta niveles cercanos a los observados en el segundo semestre de 1999 .

secondo le proiezioni del programma, il rapporto debito/pil dovrebbe diminuire di 3,9 punti percentuali nel corso del periodo di riferimento del programma, riportandosi così al di sotto del valore di riferimento.
el programa prevé una disminución del ratio de deuda de 3,9 % durante el periodo del programa, con lo cual volvería a situarse por debajo del valor de referencia.

tuttavia , nella rimanente parte dell' anno entrambi gli indicatori sono risaliti , riportandosi alla fine del 1999 intorno ai picchi conseguiti in precedenza . la produzione industriale ha continuato a diminuire fino all' inizio del 1999 , recuperando
asimismo , estas incertidumbres impiden evaluar con detalle otros efectos más específicos sobre el comportamiento de los inventarios en 1999 , como los que supuestamente se relacionaron con el efecto 2000 .