Hai cercato la traduzione di sopa da Italiano a Spagnolo

sopa cosa?
¿sopa qué?

sopa de ajo
sopa de ajo

la mi sopa!
es mi sopa.

fermate il sopa.
detén sopa.

era chiamato "sopa"
se llamaba "sopa".

potrebbe essere molto più pericoloso di sopa, pipa e acta.
Ésta puede ser mucha más peligrosa que la sopa, pipa y acta.

cuba: i blogger rilanciano su sopa, cultura e conoscenza condivisa
cuba: blogueros opinan sobre la ley sopa, la cultura y la democratización del conocimiento

no al sopa/pipa per tutelare l'internet aperta e condivisa
proyectos de ley estadounidenses atentarían contra el internet global

in una settimana, un umiliato go daddy, capovolge la sua posizione sul sopa.
en una semana, una humilde go daddy cambia su postura frente a sopa.

con il sopa potresti farci causa anche per un link a un bootleg dei red hot chili pepper.
sopa te permitiría demandarnos por solo señalar una pista pirata de los chili peppers.

il sito francese https://linuxfr.org oscurato per protestare contro il #sopa
una página web francesa https://linuxfr.org se participa en el apagón en contra de #sopa

il passaggio del sopa e del pipa offrirebbe inoltre alle autortà usa un potere sproporzionato nel determinare il futuro di internet.
la aprobación de sopa y pipa también le daría al gobierno de estados unidos una cantidad desproporcionada de poder para determinar el rumbo del internet.

la comunità online reddit ha giocato un ruolo molto importante nella protesta contro il sopa/pipa.
la comunidad en línea de reddit desempeñó un papel importante en la protesta contra sopa/pipa.

diversamente dalle critiche su sopa e pipa provenienti dagli usa e dal resto del mondo, i blogger cubani non si sono concentrati sulle implicazioni tecniche delle proposte di legge.
al contrario de muchos críticos de sopa/pipa en los estados unidos y el resto del mundo, los blogueros cubanos no se centraron en las implicaciones técnicas de las leyes propuestas.

abbiamo deciso di chiudere il nostro sito in lingua inglese per 24 ore come simbolo del bavaglio oppressivo che si diffonderebbe sull'attuale internet se sopa e pipa venissero adottate.
“decidimos ‘apagar’ nuestro sitio en inglés durante 24 horas como símbolo de la losa de plomo que podría caer sobre la web tal y como la conocemos si sopa y pipa fueran adoptadas.

...internet si sta diffondendo sempre di più nelle società e sta mettendo in luce questa nuova società, permettendoci di pensare ad un vero accesso libero alla conoscenza che possa stimolare lo sviluppo. ha dato impulso a movimenti sociali come la primavera araba, ha globalizzato movimenti come quello degli indignados e ha convertito in un appello per la libertà d'espressione le varie leggi che, con nomi accattivanti, continuano a preoccupare gli utenti della rete a livello mondiale (sinde, hadopi, ley lleras, acta, sopa, pipa, ecc. ...).
...internet va penetrando las sociedades y evidenciando esa nueva sociedad permitiendo que pensemos en un verdadero acceso libre al conocimiento que potencie el desarrollo, ha facilitado movilizaciones sociales como las de la primavera árabe, ha globalizado movimientos como el de los indignados y convertido en un reclamo por la libertad de expresión las leyes que con apodos pegajosos van asustando a los habitantes de la red por el mundo (sinde, hadopi, ley lleras, acta, sopa, pipa, etc.).