Hai cercato la traduzione di sopravvenuta da Italiano a Spagnolo

sopravvenuta inabilità di un pilota.
incapacitación del piloto

sopravvenuta inabilità di un pilota; e
incapacitación de alguno de los pilotos, y

sopravvenuta inabilità dei membri d’equipaggio.
incapacitación de miembros de la tripulación.

sopravvenuta inabilità di un membro di equipaggio;
incapacitación de la tripulación;

procedure di emergenza, ivi compresa la sopravvenuta inabilità di un pilota;
procedimientos de emergencia, incluida la incapacitación del piloto;

le procedure da applicare in caso di sopravvenuta inabilità di membri d’equipaggio in volo.
se deberán incluir los procedimientos que se seguirán en caso de incapacitación de miembros de la tripulación durante el vuelo.

- dell'inidoneità fisica dell'agente, sopravvenuta nel corso del contratto;
- incapacidad física del agente sobrevenida durante la vigencia del contrato,

le istruzioni sulla successione del comando in caso di sopravvenuta inabilità di un membro dell’equipaggio di condotta.
instrucciones sobre la sucesión del mando en caso de incapacitación de la tripulación de vuelo.

dall'avanzato stato di rigor mortis la morte deve essere sopravvenuta nelle prime ore della giornata di ieri.
por el avanzado estado_bar_del "rigor mortis"... la muerte debe haber ocurrido,_bar_en las primeras horas de ayer.

a richiesta di una parte, nella decisione può essere fissata una data anteriore, nella quale è sopravvenuta una delle cause di decadenza.
a instancia de parte podrá fijarse en la resolución una fecha anterior en que se hubiera producido alguna de las causas de caducidad.

le procedure ed i requisiti operativi, comprese la rimozione/prevenzione delle formazioni di ghiaccio e la sopravvenuta inabilità di un pilota; e
procedimientos y requisitos operativos que incluyan el deshielo/antihielo en tierra y la incapacitación del piloto, y

il lavoratore subordinato o autonomo che ha soggiornato in modo continuativo nello stato membro ospitante per oltre due anni e cessa di esercitare l'attività professionale a causa di una sopravvenuta incapacità lavorativa permanente.
el trabajador por cuenta propia o ajena que, habiendo residido de forma continuada en el estado miembro de acogida durante más de dos años, cese en su actividad a causa de una incapacidad laboral permanente.

d) in caso di sopravvenuta perdita dell'abilitazione di cui all'articolo 89, paragrafo 2, lettera c), prima frase del regolamento.
d) cuando el representante autorizado deje de estar facultado con arreglo a lo dispuesto en la primera frase de la letra c) del apartado 2 del artículo 89 del reglamento;

(133) qualunque domanda per l'applicazione di dette aliquote di dazio individuali (ad esempio a seguito di un cambio di ragione sociale della società) deve essere immediatamente inviata alla commissione insieme con tutte le relative informazioni, riguardanti in particolare i cambiamenti sopravvenuti nell'attività dell'impresa, in termini di produzione e di vendite interne e all'esportazione, contestualmente al cambio di ragione sociale.
(133) toda solicitud en la que se pida la aplicación de estos tipos de derecho individuales (por ejemplo tras un cambio de nombre de la entidad) deberá dirigirse inmediatamente a la comisión con toda la información pertinente, en especial sobre cualquier modificación de las actividades de producción y de ventas interiores y de exportación de la empresa ligadas a dicho cambio de nombre.