Hai cercato la traduzione di spirare da Italiano a Spagnolo

come segno che sto per spirare.
como una señal de que estaba a punto de expirar.

È soltanto il corpo a spirare.
sólo muere el cuerpo.

decadenza risultante dallo spirare dei termini
preclusión por expiración de los plazos

in passato il donatore tendeva a... spirare.
en el pasado, el donante normalmente expiraba.

un venticello, venuto non si sa da dove incomincia a spirare.
un vientecillo, venido de no se sabe donde,...

questo e' stato il suo ultimo pensiero prima di spirare.
esto fue lo último que pensó ella antes de morir.

il proiettore sarà sottoposto al seguente ciclo fino allo spirare del periodo specificato:
el faro se someterá al ciclo siguiente hasta que se alcance el tiempo prescrito:

il mandato scade prima dello spirare del triennio in caso di dimissioni o di decesso.
este podrá concluir antes de la expiración del período de tres años por dimisión o defunción .

allo spirare del termine fissato si può non tener conto dell'assenza di parere.
transcurrido el plazo fijado sin haberse recibido el dictamen, podrá prescindirse del mismo.

il consiglio delibera prima dello spirare di consiglio delibera prima dello spirare di tale termine .
el consejo decidirá antes de que expire este plazo .

- già, e tutto quello che volevano prima di spirare era suonare alla battaglia dei gruppi.
- lo único que querían antes de morir era tocar en el concurso.

i miei piccoli sono abbastanza in carne. tu sembri uno che ha proprio bisogno di un pasto per non spirare.
mis pequeños tienen suficiente carne en sus huesos y tienes el aspecto de un hombre que necesita comer para no morirse.

il mandato di un membro scade prima dello spirare del triennio in caso di dimissioni o di decesso dell'interessato.
el mandato de un miembro concluirá antes de la expiración del período de tres años por dimisión, cese de la pertenencia a la organización que representa o fallecimiento.

gli stati membri possono prevedere che le disposizioni di cui al paragrafo 1 siano applicate solo diciotto mesi dopo lo spirare del termine di cui al paragrafo 1 .
los estados miembros podrán prever que las disposiciones mencionadas en el apartado 2 , no se apliquen hasta dieciocho meses después de la expiración del plazo previsto en dicho apartado .

se l'ultimo giorno del termine non è un giorno lavorativo, il termine scade allo spirare del giorno lavorativo successivo.
si el último día de dicho plazo no fuere día hábil, el plazo finalizará al expirar el día hábil siguiente.

lo stesso fyssas, in ospedale, ha riconosciuto il suo aggressore , forse indicandone anche il nome, prima di spirare qualche ora dopo.
fyssas señaló a su asesino , y quizás lo identificó , antes de morir en el hospital varias horas más tarde.

la sospensione del decorso del termine inizia il giorno successivo a quello in cui si è verificato il fatto che causa la sospensione e cessa allo spirare del giorno in cui è venuta meno la causa della sospensione.
el plazo quedará suspendido a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el hecho que motive la suspensión y finalizará al expirar el día en que desaparezca la razón que motivó la suspensión.

dobbiamo ricreare il torrido caldo estivo che c'era nel tram. dobbiamo far spirare una corrente calda dal finestrino. forse possiamo usare un ventilatore.
necesitamos recrear una especie de calor veraniego dentro del tranvía... y también hacer soplar una brisa fresca, pero no fría... por la ventana. ¿y si usamos un ventilador?

prima dello spirare di tale periodo, il consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della commissione, decide se è necessario prorogare detta azione o modificare la presente decisione.
antes de la expiración de dicho período, el consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la comisión, decidirá si procede prorrogar dicha acción o modificar la presente decisión.

a ) il periodo di tempo espresso in ore comincia a decorrere all'inizio della prima ora e termina con lo spirare dell'ultima ora del periodo ,
a ) el plazo expresado en horas empezara a correr al comienzo de la primera hora y concluira al finalizar la ultima hora del plazo ;