Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
carattere duraturo delle circostanze sussistenti nel periodo dell’inchiesta
carácter duradero de las circunstancias que prevalecen durante el período de investigación
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
considerando che possono ormai ritenersi sussistenti i presupposti per l'inclusione della croazia tra i paesi beneficiari di detto aiuto,
considerando que cabe considerar desde ahora que se cumplen las condiciones para que croacia figure entre los países beneficiarios de dicha ayuda,
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un fornitore può, se del caso e per un appalto specifico, avvalersi delle capacità di altri soggetti, indipendentemente dalla natura giuridica dei rapporti sussistenti con essi.
los proveedores podrán, si procede y en relación con un contrato determinado, apoyarse en las capacidades de otras entidades, independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos que tengan con ellas.
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
considerando che possono ormai ritenersi sussistenti i presupposti per l'inclusione della bosnia erzegovina tra i paesi beneficiari di tale regime d'aiuto,
considerando que cabe considerar desde ahora que se cumplen las condiciones para que bosnia y herzegovina figure entre los países beneficiarios de dicha ayuda,
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a) si dovrebbe intraprendere un'analisi per determinare eventuali problemi sussistenti legati alle frontiere e i problemi relativamente ai quali interreg presenta un valore aggiunto rispetto agli interventi classici degli obiettivi 1 e 2;
a) debería procederse a un análisis para determinar cuáles son los problemas ligados a las fronteras que subsisten y cuáles pueden beneficiarse del valor añadido de interreg con respecto a las intervenciones clásicas de los objetivos no 1 y no 2;
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
contratti di locazione o di leasing che non prevedono obbligo di acquisto dell'oggetto del contratto né in virtù del contratto stesso né di altri contratti distinti; tale obbligo si ritiene sussistente se è così deciso unilateralmente dal creditore;
los contratos de arrendamiento o de arrendamiento financiero en los que no se establezca una obligación de compra del objeto del contrato, ni en el propio contrato ni en otro contrato aparte; se considerará que existe obligación si el prestamista así lo ha decidido unilateralmente;
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: