Hai cercato la traduzione di tikslas da Italiano a Spagnolo

tikslas
objectivo

pagalbos tikslas:
objectivo do auxílio:

tikslas ir uŽdaviniai
objectivo e metas

tikslas ir taikymo sritis
objectivo e âmbito de aplicação

bendras tikslas ir naudos gavėjai
objectivo global e beneficiários

d) dotacijos tikslas ar poveikis negali būti pelno uždirbimas dotacijos gavėjui.
d) as subvenções não podem ter por objecto ou por efeito gerar lucro para o beneficiário.

projekto tikslas - parengti taisomųjų priemonių gaires, apimančias platesnį padėties europoje spektrą.
o objectivo é produzir orientações gerais em matéria de medidas correctivas, com vista a abranger uma gama mais vasta de situações na europa.

Šis tikslas gali būti pasiektas įkūrus garantijų fondą, iš kurio būtų galima tiesiogiai mokėti bendrijų kreditoriams.
a instituição de um fundo de garantia destinado a reembolsar directamente os credores das comunidades permite responder a este objectivo.

jų priemonėms, kurių tikslas skatinti pagarbą žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms ir remti demokratizacijos procesą šalyse partnerėse.
neste caso, a assistência comunitária deve ser utilizada principalmente para apoiar os actores não estatais em medidas destinadas a promover os direitos humanos e as liberdades fundamentais e a apoiar o processo de democratização nos países parceiros.

akp tikslas - išlaikyti aukštą "gentse azalea" kokybę ir yra tokią kokybę užtikrinanti priemonė.
o pak visa preservar o elevado estatuto da "gentse azalea" e é um meio para garantir a sua qualidade.

Šio reglamento tikslas - nustatyti minimalius kainų rinkimo laikotarpių standartus, siekiant pagerinti svki palyginamumą, patikimumą ir tinkamumą.
o objectivo do presente regulamento é o estabelecimento de normas mínimas para os períodos de recolha de preços a fim de melhorar a comparabilidade, a fiabilidade e a relevância dos ihpc.

biudžeto valdymo institucija pateikė komisijai finansavimo asignavimus bandomajam projektui, kurio tikslas - pagilinti mūsų žinias apie patalpų oro kokybę mokyklose ir vaikų priežiūros įstaigose.
a autoridade orçamental atribuiu à comissão uma dotação para financiar um projecto-piloto destinado a expandir o nosso conhecimento sobre a qualidade do ar interior nas escolas e instalações de acolhimento de crianças.

kvietimo tikslas - pagilinti mūsų žinias apie patalpų oro kokybę mokyklose, nes vaikai, daugiausia savo laiko būnantys mokykloje, yra ypač pažeidžiami dėl oro taršos.
o objectivo do concurso é adquirir mais conhecimentos da qualidade do ar interior nas escolas, dado que as crianças, que são particularmente vulneráveis a poluentes, passam a maior parte do seu tempo em ambientes escolares.

(9) svarbus tikslas, kurio siekiama teikiant bendrijos paramą, - skatinti politines, ekonomines ir socialines reformas kaimyninėse šalyse.
(9) a promoção de reformas políticas, económicas e sociais em toda a zona de vizinhança constitui um objectivo importante da assistência comunitária.

jeigu pakoreguotas procentinis dydis viršija iš pradžių nustatytą procentinį dydį, skirtumas turi būti taikomas visam pagal kvotą pagamintam kiekiui, nes priemonės tikslas šiame etape jau nėra užtikrinti prevencinį poveikį, o valdyti rinką atsižvelgiant į faktiškai nustatytą perteklių.
se a percentagem adaptada for superior à percentagem inicialmente fixada pelo presente regulamento, a diferença deve aplicar-se ao total da produção dentro da quota, uma vez que, nesta fase, o objectivo da medida já não é a obtenção de um efeito preventivo, mas sim a gestão do mercado relativamente a um excedente efectivamente constatado.

tarpvalstybinio bendradarbiavimo sąlygomis ir deramai pagrįstais atvejais erpf gali finansuoti veiksmuose dalyvaujančių už teritorijos ribų esančių partnerių patirtas išlaidas iki 20 % įnašo į atitinkamą veiksmų programą sumos, jei tokios išlaidos yra naudingos regionams, kuriems taikomas bendradarbiavimo tikslas.
no âmbito da cooperação transnacional e em casos devidamente justificados, o feder pode financiar despesas de execução incorridas por parceiros situados fora da zona que participa nas operações até 20 % do montante da sua contribuição para o programa operacional em causa, sempre que essas despesas beneficiem as regiões situadas na zona do objectivo de cooperação.

(2) Šios sistemos taikymo per pastaruosius 2004-2005 ir 2005-2006 prekybos metus tikslas buvo sukurti svarbias kukurūzų intervencines atsargas, kadangi kukurūzų realizavimas bendrijos ir tarptautinėje rinkoje pasirodė ypač sudėtingas, pirmiausia dėl tokių atsargų buvimo vietos.
(2) a aplicação deste regime nas campanhas de comercialização de 2004/2005 e 2006/2007 gerou existências importantes de milho de intervenção, cujo escoamento no mercado comunitário e internacional se revela especialmente difícil, em especial devido à sua localização.