Hai cercato la traduzione di uniformare da Italiano a Spagnolo

uniformare gli elenchi di liberalizzazione
uniformizar las listas de liberalización

per uniformare e chiarire i testi,
con fines de ajuste y clarificación de los textos,

usa un telo per uniformare la temperatura corporea.
utiliza una sábana para igualar la temperatura de su cuerpo.

misure per uniformare le tasse e gli aiuti
medidas para uniformar los gravámenes y las ayudas

dobbiamo uniformare la pressione piu' che possiamo.
llega al menor diferencial de presión posible.

sto invertendo i pneumatici per uniformare l'usura.
roto los neumáticos para igualar el desgaste.

devo uniformare il mio corpo alla visione che ho di me.
conseguí que mi cuerpo fuera como la imagen que tengo de él.

per evitare qualsiasi confusione è necessario uniformare i due testi.
al objeto de evitar cualquier confusión, es preciso unificar los dos textos.

uniformare le informazioni statistiche all’interno dell’unione europea
racionalizar la informaciÓn estadÍstica en la uniÓn europea

questa festa ha un tema a cui ci dovremo uniformare coi vestiti?
¿en esta fiesta, hay un tema para el que tengamos que vestirnos?

lo sforzo di uniformare le condizioni operative può ripercuotesi negativamente sul lavoro dei porti.
tratar de unificar las condiciones de actividad podría tener repercusiones negativas en el trabajo de los puertos y su buen funcionamiento.

È possibile uniformare il tempo fra gli spostamenti dimensionali. jadzia, ma è magnifico.
te avergonzaré más si no me consigues el programa.

socrate ci esorta a uniformare le nostre vite a questo autocontrollo rinviando ogni momento di debolezza.
nos implora, que devotemos nuestras vidas a este tipo de control. refiriendo a cada momento de debilidad.

considerando che occorre quindi uniformare ancor più le modalità di tali metodi per rendere i risultati comparabili tra loro;
considerando que, por lo tanto, es necesario equiparar más estrechamente las formas de aplicación de dichos métodos a fin de obtener resultados comparables;

considerando che occorre quindi uniformare ancor più le modalità di tali metodi, per rendere i risultati comparabili tra loro;
considerando que es necesario, por lo tanto, aproximar más estrechamente las modalidades de dichos métodos a fin de obtener resultados comparables;

- la necessità di armonizzare i percorsi formativi in quanto presupposto necessario per uniformare la legislazione europea sul personale di bordo,
- la exigencia de armonización de la formación, como elemento importante de una legislación sobre tripulaciones armonizada a escala europea;

4.2.2 oggi, l'obiettivo non è quello di uniformare le stazioni ferroviarie che si trovano sulle rte.
4.2.2 hoy por hoy, la uniformización de las estaciones ferroviarias de las rte-t no constituye un objetivo.

considerando che è della massima importanza utilizzare norme identiche per determinare le caratteristiche dei pescherecci e ciò per uniformare le condizioni di esercizio di detta attività nella comunità;
considerando que es esencial utilizar reglas idénticas para la determinación de las características de los barcos de pesca con el fin de armonizar las condiciones del ejercicio de la profesión en la comunidad;

(5) È opportuno uniformare la prova relativa alle emissioni a bassa temperatura con la prova relativa alle emissioni a temperatura ambiente normale.
(5) conviene ajustar la prueba sobre emisiones a baja temperatura a la prueba sobre las emisiones a temperatura ambiente normal.

- occorre armonizzare tutte le disposizioni previste da diverse direttive e uniformare tutte le definizioni relative all'industria manifatturiera contenute nelle direttive,
- todas las reglamentaciones surgidas de las distintas directivas deben ser armonizadas y las definiciones de las manufacturas que se empleen en aquéllas han de ser uniformes.