Hai cercato la traduzione di utilizzatrici da Italiano a Spagnolo

interesse delle industrie utilizzatrici
interés de los usuarios industriales

e. industrie utilizzatrici nella comunità
e) usuarios industriales de la comunidad

nelle utilizzatrici con anamnesi di cloasma gravidarum.
especialmente en pacientes con una historia de cloasma gravídico.

o per le utilizzatrici di tos combinata estrogeni più progestinici
- en usuarias de la ths combinada estrógenos más progestágenos,

per le utilizzatrici della terapia sostitutiva con i soli estrogeni o
- en usuarias de terapia sustitutiva de estrógenos solamente,

per le altre industrie chimiche utilizzatrici l’incidenza sarà minore.
en lo que respecta a los demás usuarios, ese impacto es menor.

si sono ricevute osservazioni o risposte significative solo da quattro imprese utilizzatrici.
sólo se recibieron comentarios o contestaciones significativos de cuatro de ellos.

per le altre industrie utilizzatrici dell’alluminio l’incidenza sarà minore.
en lo que respecta a los demás usuarios de aluminio, ese impacto es menor.

il rischio di complicanze tromboemboliche arteriose fra le utilizzatrici di contraccettivi combinati aumenta con:
el riesgo de complicaciones tromboembólicas arteriales en usuarias de anticonceptivos combinados aumenta con:

per di più, nessuna delle industrie utilizzatrici ha preso posizione rispetto al presente procedimento.
además, ninguna de esas industrias usuarias ha tomado postura con respecto al procedimiento.

si consiglia alle utilizzatrici di ispezionare visivamente il cerotto ogni giorno, per accertarne la corretta adesione.
se recomienda que las usuarias comprueben visualmente el parche todos los días para garantizar que sigue bien pegado.

(2) la commissione ha esaminato i mercati e il fabbisogno delle industrie utilizzatrici per il 2003.
(2) la comisión ha investigado los mercados y las necesidades de las industrias usuarias en cuanto a la oferta, en lo que respecta a 2003.

gli stati membri dispongono misure idonee in caso di inosservanza della presente direttiva da parte di agenzie interinali o imprese utilizzatrici.
los estados miembros establecerán las medidas adecuadas en el caso de que las empresas de trabajo temporal o las empresas usuarias no cumplan la presente directiva.

(9) hanno inoltre risposto al questionario le sette seguenti società utilizzatrici dell’ue:
(9) contestaron asimismo al cuestionario los siete usuarios de la ue siguientes:

migliorare l’accesso dei lavoratori tramite agenzia interinale alle opportunità di formazione di cui godono i lavoratori delle imprese utilizzatrici.
mejorar el acceso de los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal a la formación disponible para los trabajadores de las empresas usuarias.

eusmet ha affermato che se le misure fossero lasciate scadere, per le industrie chimiche utilizzatrici l’offerta non subirebbe alcuna modifica.
eusmet alegó que la expiración de las medidas no tendría ninguna incidencia sobre las características de la oferta propuesta a los usuarios de la industria química.

(127) nove società utilizzatrici, vale a dire società di trasformazione delle fragole congelate, hanno fornito risposte al questionario.
(127) nueve empresas usuarias, es decir, transformadores de fresas congeladas, respondieron al cuestionario.

(127) si pensa inoltre che l’istituzione di misure non inciderebbe in maniera sostanziale sulla competitività delle industrie utilizzatrici.
(127) también se estimó que la imposición de medidas no debería afectar de forma sustancial a la competitividad general de las industrias usuarias.

unità utilizzatrice
unidad utilizadora