Hai cercato la traduzione di veicolato da Italiano a Spagnolo

- potrebbe venir veicolato dall'aria.
podría transmitirse por el aire.

il gene veicolato dal virus contenuto in advexin è il gene p53 normale (non difettoso).
el gen transportado por este virus es el gen normal (no defectuoso) p53.

l’aiuto umanitario della comunità è veicolato principalmente tramite le agenzie specializzate onu, le società della croce rossa e le ong europee.
la ayuda humanitaria de la comunidad se canaliza esencialmente a través de los organismos especializados de las naciones unidas, la cruz roja y las ong europeas.

una petizione di avaaz che chiede di bloccare il genocidio in corso ha superato le 276.000 fime , rafforzando il messaggio veicolato dalla lettera e lanciando un appello mondiale:
otra petición en avaaz , ya con más de 172,000 firmas , refuerza el mensaje transmitido en la carta y lanza un llamado:

inoltre, la simvastatina è responsabile di un modesto incremento del colesterolo hdl (veicolato dalle lipoproteine ad alta densità) nonché di un calo dei trigliceridi plasmatici.
además, la simvastatina aumenta moderadamente el colesterol transportado por lipoproteínas de alta

attualmente questa tecnica viene estesa anche ai giacimenti idrotermali dalla temperatura più elevata ai fini della produzione di energia elettrica; il calore viene veicolato dall'acqua presente in profondità,
en la actualidad este procedimiento se está extendiendo también a los yacimientos de agua muy caliente con temperaturas más elevadas para producir energía eléctrica; el medio transmisor del calor son las aguas profundas existentes;

tra i politici e i funzionari è prevalso l'ottimismo, ben veicolato dal discorso del segretario esecutivo del unfccc, christiana figueres, in occasione della cerimonia conclusiva:
el optimismo reinaba entre los políticos y otros funcionarios presentes, como demostró christiana figueres, secretaria ejecutiva de la cop 16, que declaró lo siguiente en la ceremonia de clausura:

in quanto sponsor, essa dà il proprio ‘ok’ al contenuto veicolato... o dobbiamo pensare che una azienda con un simile capitale sponsorizzerebbe un blog essendo in disaccordo con i suoi contenuti?
mientra lo patrocine, está dando por bueno el contenido del blog, ¿o es que una compañía de semejante peso patrocinaría un blog con cuyo contenido no estuviera de acuerdo?

polvere veicolata dal ventilatore
polvo que pasa por el ventilador