Hai cercato la traduzione di vereinbar da Italiano a Spagnolo

märz 2006 über zweckdienliche maßnahmen nicht vereinbar.
märz 2006 über zweckdienliche maßnahmen nicht vereinbar.

januar 2007 noch mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.
januar 2007 noch mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.

januar 2005 gewährt worden ist, als mit dem gemeinsamen markt vereinbar betrachtet werden.
januar 2005 gewährt worden ist, als mit dem gemeinsamen markt vereinbar betrachtet werden.

daher bezweifelt die kommission, dass die beihilfe als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen werden kann.
daher bezweifelt die kommission, dass die beihilfe als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen werden kann.

in artikel 87 absatz 3 sind weitere beihilfeformen genannt, die als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen werden können.
in artikel 87 absatz 3 sind weitere beihilfeformen genannt, die als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen werden können.

in artikel 87 absatz 2 eg-vertrag ist geregelt, dass bestimmte arten von beihilfen mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.
in artikel 87 absatz 2 eg-vertrag ist geregelt, dass bestimmte arten von beihilfen mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.

der kommission liegen bisher keine informationen darüber vor, dass die beihilfe auf grundlage der leitlinien der gemeinschaft für die beurteilung von staatlichen beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten als vereinbar angesehen werden kann.
der kommission liegen bisher keine informationen darüber vor, dass die beihilfe auf grundlage der leitlinien der gemeinschaft für die beurteilung von staatlichen beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten als vereinbar angesehen werden kann.

eur, die in den jahren 1999 und 2000 der schneider ag von der lfa bereitgestellt wurden und die zuwendungen in höhe von 9050121,88 eur der bayerischen forschungsstiftung in den jahren 1995-1999, mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.
eur, die in den jahren 1999 und 2000 der schneider ag von der lfa bereitgestellt wurden und die zuwendungen in höhe von 9050121,88 eur der bayerischen forschungsstiftung in den jahren 1995-1999, mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.

(31) die kommission bezweifelt, dass das investitionsvorhaben der rolandwerft zu keiner kapazitätserweiterung führt und hat bedenken, ob eine solche kapazitätserweiterung mit den rahmenbestimmungen für den schiffbau und dem gemeinsamen markt vereinbar ist.
(31) die kommission bezweifelt, dass das investitionsvorhaben der rolandwerft zu keiner kapazitätserweiterung führt und hat bedenken, ob eine solche kapazitätserweiterung mit den rahmenbestimmungen für den schiffbau und dem gemeinsamen markt vereinbar ist.

(30) zum gegenwärtigen zeitpunkt fällt die maßnahme daher offensichtlich unter das generelle verbot staatlicher beihilfen gemäß artikel 87 absatz 1 eg-vertrag und kann nur dann als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im vertrag vorgesehenen ausnahmeregelungen in betracht kommt.
(30) zum gegenwärtigen zeitpunkt fällt die maßnahme daher offensichtlich unter das generelle verbot staatlicher beihilfen gemäß artikel 87 absatz 1 eg-vertrag und kann nur dann als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im vertrag vorgesehenen ausnahmeregelungen in betracht kommt.