Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ma il riso forte e sonoro della bambina e un movimento ch’ella fece con un sopracciglio le ricordarono con tanta vivezza vronskij che, trattenendo i singhiozzi, si alzò in fretta e uscì.
mas, la risa clara y sonora de la niña y el movimiento que hizo con sus cejas le recordaron tan vivamente a vronsky, que, conteniendo sus sollozos, se levantó bruscamente y salió de la habitación.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
durante il tempo delle funzioni sacre, ora ascoltava le preghiere, cercando di dar loro un significato che non si allontanasse dalle sue opinioni, ora, sentendo di non poterle intendere e di doverle criticare, si sforzava di non ascoltarle, e si occupava dei suoi pensieri, delle osservazioni e dei ricordi che con straordinaria vivezza gli erravano per la testa durante quell’ozioso stare in piedi in chiesa.
durante los oficios religiosos, levin, escuchaba las oraciones procurando darles un significado no distinto de sus propias ideas, o, reconociendo que no podía comprenderlas y que debía censurarlas, procuraba no oírlas, abstrayéndose en pensamientos, observaciones y recuerdos que con particular claridad pasaban por su cerebro durante aquella ociosa permanencia en la iglesia.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: