Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la frequenza delle riunioni è andata progressivamente accelerando, per diventare bimestrale.
År 2002 skall alla konsumenter kunna göra sina dagliga ekonomiska transaktioner enligt villkor som med avseende på infor mationsnivå och valmöjligheter skall vara minst lika bra som under 2001.
stiamo accelerando il processo di disarmo sia delle forze regolari sia dei gruppi armati.
vi påskyndar för närvarande avväpningsprocessen och avväpnar både reguljära beväpnade styrkor och beväpnade grupper.
accelerando il processo di allargamento la commissione ci ha attribuito il compito di accelerare la riforma.
genom att påskynda utvidgningsprocessen har kommissionen givit oss uppgiften att påskynda reformen.
la globalizzazione sta inoltre accelerando il cambiamento dei rapporti di forze e sta mettendo in evidenza le differenze di valori.
globaliseringen påskyndar dessutom maktförskjutningar och blottlägger skillnader i värderingar.
g invita il consiglio ad adoperarsi, accelerando il processo di ammodernamento del regolamento (cee) η.
g välkomnar rådets och kommissionens gemensamma rapport om hälsovård och långtidsvård för äldre och in tensifieringen av det samarbclsinriktade utbytet av erfarenheter i denna fråga på grundval av kommande för slag som kommissionen bör lägga fram senast hösten 2003,
queste opinioni divergenti rivelano però come la sperimentazione, anzi, la partecipazione alla costruzione europea stia accelerando da qualche decennio.
avslöjar inte dessa vitt skilda åsikter ändå att experimentet med - eller snarare deltagandet i - det europeiska bygget har fått upp farten under de senaste decennierna.
accelerando i processi nei casi più semplici e concedendo la libertà condizionata secondo norme rigorose si contribuirebbe probabilmente ad alle viare le pressioni esistenti.
detta centrum fattade sitt första beslut enligt den nya lagen i maj i år. antalet asylsökande i lettland har hittills varit begränsat.
a conoscenza del cese, i sistemi esistenti danno risultati abbastanza buoni, che potrebbero in molti casi essere migliorati accelerando le procedure decisionali.
de system som finns ger såvitt eesk vet ganska goda resultat, som i många fall skulle kunna bli ännu bättre om beslutsfattandet påskyndades.
d accelerando l'attuazione della legislazione sul mercato intemo ancora in sospeso in modo da sfruttare al massimo i vantaggi del mercato unico;
□ säkerställande av att systemen ger arbetssökande tydlig stimulans att ta arbeten eller att delta i andra sysselsättningsfrämjande åtgärder, och arbetsgivare tydlig stimulans att anställa fler arbetstagare.
3.2.2.accelerando fino ad una velocità conveniente mantenendo il veicolo su una traiettoria rettilinea anche durante i cambi di velocità;
accelerera till lämplig hastighet med bibehållen rak kurs, även vid växling,
il coordinamento degli strumenti finanziari comunitari disponibili contribuisce infatti a rendere più incisivi gli interventi, in particolare nel settore delle reti di trasporto transeuropee, accelerando la creazione delle reti.
samordningen av tillgängliga gemenskapsstöd bidrar i själva verket till att öka effekten av stöden, särskilt de som gäller transeuropeiska transportnät, och till att påskynda förverkligandet av näten.
