Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alcol benzilico paraffina liquida sorbitano monooleato polisorbato 80 sodio alginato cloruro di calcio diidrato simeticone acqua per preparazioni iniettabili
bensylalkohol paraffin, flytande sorbitan monooleat polysorbat 80 natriumalginat kalciumklorid dihydrat simetikon vatten för injektion
anzi tutto, un additivo, l' alginato di sodio, viene proposto per l' utilizzo sulle carote grattugiate.
till att börja med föreslås en tillsats som heter natriumalginat som skall kunna användas på rårivna morötter .
a nostro avviso quest' ultima condizione non è stata soddisfatta per l' autorizzazione dell' alginato di sodio per le carote mondate e tagliate.
enligt vår uppfattning är det sistnämnda villkoret inte uppfyllt i fråga om tillåtandet av natriumalginat för skalade och skurna morötter .
abbiamo ora riesaminato attentamente tale proposta e siamo giunti alla conclusione che sia appropriato non autorizzare l' impiego di un additivo quale l' alginato di sodio in prodotti alimentari non trasformati.
vi har nu på nytt undersökt det ursprungliga förslaget grundligt och kommit fram till slutsatsen att det är lämpligt att inte godkänna den nya användningen av en tillsats som natriumalginat i obehandlade födoämnen .
secondo l'organo parlamentare, il consumatore sarebbe così ingannato sulla reale freschezza del prodotto. inoltre, è stato rilevato che l'alginato di sodio può avere effetti lassativi.
parlamentet på pekar att det finns en rad problem med den nuvarande proceduren, och uppmanar revisionsrätten att fokusera sina arbetsinsatser på de områden där riskerna för bristfällig för valtning och kontroll är störst, och som rör störst summor pengar.
(2) la direttiva 95/2/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 20 febbraio 1995, relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti(3), modificata da ultimo dal regolamento (ce) n. 1882/2003(4), autorizza l'impiego nei prodotti alimentari, in determinate condizioni, degli additivi alimentari e 400 acido alginico, e 401 alginato di sodio, e 402 alginato di potassio, e 403 alginato d'ammonio, e 404 alginato di calcio, e 405 alginato di 1.2 propandiolo, e 406 agar-agar, e 407 carragenina, e 407 bis alghe eucheuma trasformate, e 410 farina di semi di carrube, e 412 gomma di guar, e 413 gomma adragante, e 414 gomma d'acacia, e 415 gomma di xanthan, e 417 gomma di tara e/o e 418 gomma di gellano.
(2) enligt europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/eg av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel(3), senast ändrad genom förordning (eg) nr 1882/2003(4), är användningen av livsmedelstillsatserna e 400 alginsyra, e 401 natriumalginat, e 402 kaliumalginat, e 403 ammoniumalginat, e 404 kalciumalginat, e 405 propan-1,2-diolalginat, e 406 agar, e 407 karragenan, e 407a bearbetade eucheuma-alger, e 410 fruktkärnmjöl, e 412 guarkärnmjöl, e 413 dragant, e 414 gummi arabicum, e 415 xantangummi, e 417 taragummi och/eller e 418 gellangummi tillåten i livsmedel enligt vissa villkor.
