Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
senza la costruzione di una difesa europea credibile, l' europa resta un chihuahua che trotterella accanto al bulldog americano.
utan att bygga upp ett trovärdigt europeiskt försvar fortsätter europa att vara en liten skällande tax som får hoppa med vid sidan av den amerikanska bulldoggen .
poi entrò una dolce signorina che conduceva un piccolo foxterrier molto mite all’aspetto. lo lasciò lì incatenato, fra il bulldog e il volpino.
då inträdde en söt ung dam som ledde en liten foxterrier av ödmjukt utseende och hon lämnade honom, kopplad där mellan bulldoggen och pudeln.
prima di tutto però desidero congratularmi con l' onorevole newman, che nella miglior tradizione britannica ha sistematicamente svolto il ruolo del bulldog nella commissione per le petizioni, schierandosi a tutela dei cittadini della comunità.
men först och främst skulle jag vilja gratulera newman. han har varit en veritabel " brittisk bulldog" i detta utskott , och ständigt höjt sin röst å gemenskapsmedborgarnas vägnar .
poi il foxterrier ritornò al suo posto, e acchiappò il bulldog per un orecchio, tanto da trascinarlo con sè; ma il bulldog, una bestia stranamente imparziale, si slanciò su tutto ciò che poteva raggiungere, compreso il portiere della sala; la qual cosa diede a quel caro piccolo foxterrier l’occasione di godersi un’ininterrotta pugna sua speciale con un cane dello yorkshire, egualmente ben disposto.
så återvände foxey till sin egen plats och fångade in bulldoggens öra och försökte kasta iväg honom; och bulldoggen, ett förunderligt objektivt sinnat djur, sökte strid med vem helst han fick tag på, inklusive hallvakten, vilket gav den lille, älskvärde terriern tillfälle att njuta av en stunds ostört slagsmål på egen hand, med en i lika grad villig yorkshirevalp.