Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
impact riferimento alle condizioni di impiego comprendesse anche la retribuzione e i diritti pensionistici.
impact ickediskriminering avseende anställningsvillkor i klausul 4 i ramavtalet även omfattar lön och pensionsförmåner.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
facemmo sì che salomone comprendesse [correttamente]. demmo ad entrambi saggezza e scienza.
fastän vi hade gett salomo en djupare förståelse av saken, hade vi gett båda visdom och kunskap.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pertanto, era importante che lo stato patrimoniale di tieliikelaitos comprendesse gli attivi acquisiti sotto forma di prestiti.
därför var det viktigt att vägaffärsverkets balansräkning också omfattade tillgångar som förvärvats i form av lån.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per i motivi sopra indicati, si è ritenuto opportuno che il campione comprendesse un numero sufficiente di società che vendevano sul mercato interno.
av de orsaker som anges nedan ansågs det att urvalet bör omfatta ett tillräckligt antal företag med försäljning på hemmamarknaden.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sostanzialmente è ancora poco e sono pertanto comprensibili le ong che volevano un' agenda più ambiziosa che comprendesse in particolare la questione sociale.
det är fortfarande lite, och man kan förstå dem bland de icke-statliga organisationerna som ville ha en mer ambitiös dagordning, som bl. a. innefattar de sociala frågorna.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il libro bianco intendeva deliberatamente definire una concezione ampia della politica sociale che comprendesse anche aspetti che andavano al di là della tradizionale attenzione ai bisogni delle persone che lavorano.
i synnerhet är kommissionen beredd att upprätthålla en databank om innovativa företagsexempel inom området utslagning, om en sådan databank anses nödvändig eller önskvärd.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per conseguire tale scopo, sarebbe necessaria una strategia che comprendesse il potenziamento della base economica e programmi di formazione in grado di fornire le competenze professionali richieste sul mercato del lavoro.
för att detta mål skall kunna uppnås krävs en strategi som omfattar en stärkt ekonomisk grund samt utbildningsprogram som svarar mot behoven i fråga om yrkeskompetens på arbetsmarknaden.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
che senso avrebbe infatti una direttiva su questo argomento se non comprendesse le eurobbligazioni, adesso che come ben sappiamo queste rappresentano la parte preponderante delle attività per alcuni nostri stati membri?
för vilken innebörd skulle ett direktiv på detta område ha om det inte täckte euroobligationerna, då dessa för vissa av våra medlemsstater, det vet vi, är grundläggande för verksamheten?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
il mediatore ha quindi formulato un progemo di raccomandazione esortando la commissione a contamare senza indugio il denunciante, allo scopo di concordare una soluzione equa che comprendesse un ’ oterta di compensazione ragionevole.
ombudsmannen lade därför fram em förslag till rekommendation där han uppmanade kommissionen am utan dröjsmål kontakta klaganden för am försöka nå en rimlig uppgörelse som omfamade em erbjudande om skälig ersämning. ning.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2.2.7 a giudizio del comitato un sistema di garanzie che comprendesse anche gli enti territoriali consentirebbe inoltre di mettere al riparo dai rischi di una tentazione per gli stati membri di utilizzare la sussidiarietà come alibi per la rinazionalizzazione delle politiche comunitarie.
2.2.4 regionkommittén anser att subsidiaritetsprincipen är en princip som skall reglera relationerna mellan eu, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna, och att definitionen i artikel 5 följaktligen bör tillämpas på relationerna mellan eu, medlemsstaterna och lokala och regionala myndigheter.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapevo che potevamo contare su di lei, signor commissario, affinché tale disposizione comprendesse il caso particolare delle regioni ultraperiferiche, la cui situazione geografica e climatica è spesso causa di condizioni meteorologiche estremamente negative che hanno conseguenze devastanti sulla loro prosperità relativa.
jag har förstått att vi kunde lita på er , herr kommissionär, så att detta system också kommer att omfatta de yttersta randområdena, vars geografiska och klimatmässiga belägenhet regelbundet ger upphov till tragiska och förödande stormar i förhållande till dessa regioners relativa välstånd .
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il coordinamento nella lotta al finanziamento del terrorismo potrebbe migliorare se l’unità di informazione finanziaria comprendesse un’unità dedicata che agevoli un più stretto coordinamento con gli esperti di cft e gli esperti antiterrorismo presso altri attori rilevanti.
samordningen i samband med kampen mot finansiering av terrorism skulle sannolikt underlättas om det inom finansunderrättelseenheterna fanns enheter med särskilda förutsättningar att bekämpa terrorismfinansiering. detta skulle underlätta ett närmare samarbete mellan experter på kampen mot finansiering av terrorism och experter på terrorismbekämpning i allmänhet inom andra relevanta aktörer.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
oltre all'obiettivo della liberalizzazione commerciale, chiedevamo anche che l'accordo comprendesse garanzie per la protezione dell'ambiente e il rispetto dei diritti fondamentali in materia di lavoro stabiliti dall'organizzazione internazionale del lavoro.
vi krävde givetvis också, förutom målet om en avreglering av handeln, att avtalet skulle innehålla garantier för miljöskydd och respekt för ilo: s grundläggande arbetsskyddsnormer.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: