Hai cercato la traduzione di determinarsi da Italiano a Svedese

determinarsi di un disavanzo eccessivo
uppkomst av ett alltför stort underskott

c) altri usi eventualmente da determinarsi.
c) annan användning som, i förekommande fall, skall fastställas.

gennaio 1995, da determinarsi dalla commissione.
leda till att produktionen ökar eller till att det samlade stödet ökar i förhållande till stödet under en referensperiod före den 1 januari 1995, en period som kommissionen skall bestämma.

- da determinarsi secondo la procedura del comitato;
- bestäms enligt kommittéförfarandet,

sti infrastruttura: da determinarsi in relazione alla sagoma.
tsd infrastruktur: skall definieras för spårvidden

- che tali telaini contengano un quantitativo minimo di uova da determinarsi e
- lådorna innehåller en minimikvantitet ägg, som skall fastställas närmare, och

b) rispondente a taluni requisiti da determinarsi, relativi in particolare:
b) som uppfyller vissa krav som skall fastställas i fråga om bl.a.

- una menzione da determinarsi secondo la procedura prevista all'articolo 19;
- ett kännetecken som bestäms i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 19.

- la produzione espressa in quantità e valore per alcune categorie di prodotti da determinarsi,
- produktion uttryckt i volym och värde för de produktkategorier som skall fastställas,

l'importo di queste misure è da determinarsi all'interno dello stanziamento finanziario globale.
beloppet för dessa åtgärder skall bestämmas inom den totala finansiela ramen

i produttori comunitari di riso hanno diritto ad un pagamento compensativo alle condizioni stabilite nel presente articolo e secondo modalità da determinarsi.
gemenskapens risproducenter kan göra anspråk på kompensationsbetalning på de villkor som fastställs i denna artikel och enligt förfaranden som skall fastställas.

c) altri fini eventualmente da determinarsi.2. ai fini del presente capitolo, si intende per partita:
c) andra ändamål som i varje givet fall skall fastställas.

se il cessionario si impegna a riconsegnare i valori ad una data determinata o da determinarsi dal cedente, si tratta di una operazione assimilabile al riporto.
om den mottagande parten förbinder sig att återlämna tillgångarna på en dag som har bestämts eller skall bestämmas av den överförande parten, skall den ifrågavarande transaktionen anses som en äkta återköpstransaktion.

a decorrere da una data da determinarsi secondo la procedura prevista nel paragrafo 3, gli stati membri presentano alla commissione una relazione sulle ispezioni di cui al paragrafo 1.
från och med ett datum som skall fastställas enligt förfarandet i punkt 3 skall medlemsstaterna för kommissionen lägga fram en rapport om de inspektioner som krävs enligt punkt 1.

i) produzione espressa in quantità e valore per categorie di prodotti da determinarsi a norma dell’articolo 30, paragrafo 2;
i) produktion uttryckt i volym och värde för de produktkategorier som fastställs i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2.

la commissione, se ritiene che in uno stato membro esista o possa determinarsi in futuro un disavanzo eccessivo, trasmette un parere allo stato membro interessato e ne informa il consiglio.
om kommissionen anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat, ska den avge ett yttrande till den medlemsstaten och informera rådet om detta.

l'analisi sulla competitività ha fornito solo un'indicazione generale circa il fatto che le differenze di costo che potrebbero determinarsi in futuro provocherebbero distorsioni alla concorrenza.
de leder till att trans aktionskostnaderna ökar (eventuellt genom att premiebeloppet höjs med ca 10 %) och kan påverka små och medelstora företags förmåga att köpa försäkringar.

gli stati membri possono subordinare la concessione delle condizioni materiali d’accoglienza all’effettiva residenza del richiedente in un determinato luogo, da determinarsi dagli stati membri.
medlemsstaterna får ställa som villkor för att bevilja de materiella mottagningsvillkoren att de sökande bosätter sig på en bestämd plats, vilken fastställts av medlemsstaterna.

a norma dell’articolo 104, paragrafo 5, del trattato, la commissione trasmette un parere al consiglio se ritiene che in uno stato membro esista o possa determinarsi in futuro un disavanzo eccessivo.
i artikel 104.5 i fördraget anges att kommissionen skall avge ett yttrande till rådet om kommissionen anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat.

in caso di irregolarità significative riguardanti almeno il 5 % dei quantitativi di un medesimo contratto sottoposti al controllo, la verifica è estesa a un campione più vasto, da determinarsi dall'autorità preposta al controllo.
om kontrollerna visar betydande oegentligheter som berör minst 5 % av de kvantiteter av produkter som omfattas av ett enda avtal, ska kontrollen utvidgas till att omfatta ett större stickprov som ska fastställas av kontrollmyndigheten.