Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i cambiamenti introdotti dalla rivoluzione miravano a ridurre tale eterogeneità, percepita e presentata come feudale.
det är mot bakgrund av dessa olikheter, som uppfattades som feodala, som revolutionens förändringar skall ses.
la commissione ha biso gno di maggiore collegialità nell'esercizio delle sue responsabilità e non può funzionare con un sistema feudale di baronie e settori riservati.
kommissionen behöver ett större mått av kollegialitet i sin ansvarsutövning. kommissionen kan inte fungera med feodala förhållanden, friherreskap och reserverade områden.
tutte le nostre tradizioni giuridiche devono qualcosa alla fusione, nella storia moderna, del diritto feudale, del diritto romano e canonico noto con il nome di ius commune.
alla våra rättstraditioner står i skuld till den tidigt moderna sammansmältningen av feodal , romersk och kanonisk lag som brukar benämnas ius commune.
nonostante gli inevitabili attriti con la burocrazia feudale degli stati, le città furono in grado di svilupparsi e divenire ambiti politici a partire dai quali diventarono possibili io sviluppo economico e la rivoluzione industriale del xix secolo.
till priset av ständiga slitningar med den statliga federala byråkratin närmade sig städerna så småningom den politiska sfär som möjliggjorde 1800-talets ekonomiska utveckling och industrialisering.
la conferenza intergovernativa segna il ritorno alle riunioni clandestine, segrete e cospiratorie dei nostri prìncipi imperiali, che pretendono di sviluppare la costituzione europea in questa maniera feudale: una costituzione che per sua stessa natura è di competenza parlamentare.
regeringskonferensen innebär en återgång till de hemliga, diskreta och konspiratoriska sammankomsterna för våra imperiepotentater, som tar sig friheten att utarbeta eu: s konstitution på detta feodala sätt – en konstitution som till själva sin natur är en parlamentarisk fråga.