Hai cercato la traduzione di indipendentiste da Italiano a Svedese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Svedese

Informazioni

Italiano

se invece la turchia continua a nutrire velleità indipendentiste, vedi d' annessione, con il regime non riconosciuto nel nord di cipro, farà fallire i negoziati di avvicinamento e ne sarà la responsabile.

Svedese

om däremot turkiet fortsätter att stödja de halvhjärtade separatistansatserna, eller till och med annekteringsansatserna , från den icke-erkända regimen på norra cypern , kommer det att leda till att de nära förestående förhandlingarna misslyckas och turkiet blir då ansvarigt för det .

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

se invece la turchia continua a nutrire velleità indipendentiste, vedi d' annessione, con il regime non riconosciuto nel nord di cipro, farà fallire i negoziati di avvicinamento e ne sarà la responsabile.

Svedese

om däremot turkiet fortsätter att stödja de halvhjärtade separatistansatserna, eller till och med annekteringsansatserna , från den icke-erkända regimen på norra cypern , kommer det att leda till att de nära förestående förhandlingarna misslyckas och turkiet blir då ansvarigt för det .

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

fin dalla disgregazione dell' unione sovietica, con la successiva nascita della federazione russa, la repubblica cecena è stata teatro di violenti scontri russo-ceceni e di sanguinose iniziative indipendentiste.

Svedese

Ända sedan sovjetunionen föll samman och ryska federationen föddes har republiken tjetjenien varit skådeplats för våldsamma sammanstötningar mellan ryssar och tjetjener och blodiga frigörelseförsök.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

fin dalla disgregazione dell' unione sovietica, con la successiva nascita della federazione russa, la repubblica cecena è stata teatro di violenti scontri russo-ceceni e di sanguinose iniziative indipendentiste.

Svedese

Ända sedan sovjetunionen föll samman och ryska federationen föddes har republiken tjetjenien varit skådeplats för våldsamma sammanstötningar mellan ryssar och tjetjener och blodiga frigörelseförsök.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

e' stato attribuito il premio nobel per la pace anche al dottor ramos horta, rappresentante politico del movimento indipendentista di timor orientale e a sua santità il dalai lama.

Svedese

nobels fredspris tilldelades också ramos horta, politisk företrädare för självständighetsrörelsen i Östtimor, samt hans helighet dalai lama.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

ha at tizzato le braci che covavano nel kosovo e provocato il terrorismo indipendentista e la sua repressione, inevitabile e probabilmente sproporzionata.

Svedese

då detta enorma förstörelsearbete uppenbarligen inte är tillräckligt, är det serbiens själva territoriella integritet -som har formats av geografin och historien - som man just nu angriper genom att uppmuntra, innan ens kriget i bosnien tog slut, separatistiska kosovoalbaner.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

i prigionieri politici non sono ancora stati liberati; xanana gusmão, uno dei capi del movimento indipendentista, ancora agli arresti domiciliari, avrebbe diritto alla libertà piena e incondizionata.

Svedese

de politiska fångarna har ännu inte släppts. xanana gusmão, en av ledarna för frihetsrörelsen som fortfarande be finner sig i husarrest, måste ovillkorligen få tillbaka sin fullständiga frihet.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

il consiglio ha seguito con grande preoccupazione il pro cesso contro alcuni appartenenti alla locale etnia bubi ac cusati di fare parte o di essere sostenitori del movimento indipendentista movimiento de autodeterminación de la isla de bioko(malb).

Svedese

den andra riktningen som dokumentet rör sig i, är alltså vänd mot en ny interinstitutionell överenskommelse i vars förhandling det är absolut lämpligt att framhålla även de lagstiftande utskottens åsikter, vilka samlat på sig den största erfarenheten i detta förfarande.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

la stessa cosa è prevista da parte degli indipendentisti.

Svedese

kommis sionen kommer att ta till sig ert budskap om behovet av att arbetet med en harmonisering av mervärdesskattesatserna förs framåt.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

nelle isole faer Øer esiste un forte movimento indipendentista.

Svedese

på färöarna finns en stark självständighetsrörelse.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

oggi, l'atteggia­mento degli indipendentisti albanesi e delle autorità serbe provoca un inasprimento della crisi molto inquietante che porta ad un aumento delle tensioni.

Svedese

ni åberopade vissa paragrafer och vissa artiklar och sade att presidiet har oinskränkta befogenheter - tillsammans med alla de andra de har - att reglera ledamöternas ersättning och ni sammanlänkade det med den fråga som vi sysslar med nu.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

a livello politico, in qualità di federalista europeo e di indipendentista catalano, mi compiaccio per il relativo successo riscosso dall' euro.

Svedese

i politiskt hänseende och i egenskap av europeisk federalist och katalansk självständighetsanhängare borde jag glädjas åt att euron blivit en relativ framgång.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

a livello politico, in qualità di federalista europeo e di indipendentista catalano, mi compiaccio per il relativo successo riscosso dall' euro.

Svedese

i politiskt hänseende och i egenskap av europeisk federalist och katalansk självständighetsanhängare borde jag glädjas åt att euron blivit en relativ framgång.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

a me che, come sapete, sono un indipendentista catalano questa soluzione non sembra per esempio praticabile per la catalogna nel contesto dello stato spagnolo.

Svedese

när det till exempel gäller katalonien- som ni vet är jag en katalansk självständighetsivrare- verkar den lösningen inte vara genomförbar inom den spanska staten.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

a me che, come sapete, sono un indipendentista catalano questa soluzione non sembra per esempio praticabile per la catalogna nel contesto dello stato spagnolo.

Svedese

när det till exempel gäller katalonien- som ni vet är jag en katalansk självständighetsivrare- verkar den lösningen inte vara genomförbar inom den spanska staten.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

a questo punto, sono convinto che questa costituzione potrà dire basta alle proposte di rottura, indipendentiste e secessioniste come il piano ibarretxe e sono certo che la nuova costituzione rappresenterà un ostacolo insormontabile per questo piano ibarretxe e per chiunque voglia smembrare l’ unione europea.

Svedese

i det här läget är jag övertygad om att den här konstitutionen också kommer att sätta stopp för splittrande, separatistiska och självständighetsinriktade förslag som ibarretxeplanen, och jag är säker på att den nya konstitutionen kommer att bli ett oöverstigligt hinder för denna ibarretxeplan och för alla som vill stycka upp europeiska unionen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

a questo punto, sono convinto che questa costituzione potrà dire basta alle proposte di rottura, indipendentiste e secessioniste come il piano ibarretxe e sono certo che la nuova costituzione rappresenterà un ostacolo insormontabile per questo piano ibarretxe e per chiunque voglia smembrare l’ unione europea.

Svedese

i det här läget är jag övertygad om att den här konstitutionen också kommer att sätta stopp för splittrande, separatistiska och självständighetsinriktade förslag som ibarretxeplanen, och jag är säker på att den nya konstitutionen kommer att bli ett oöverstigligt hinder för denna ibarretxeplan och för alla som vill stycka upp europeiska unionen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

al contempo, è emerso come il leader indipendentista ribelle mashkadov e i suoi seguaci abbiano in buona misura perso il sostegno della società civile.

Svedese

samtidigt har rebellen och frihetskämpen aslan maschadov klivit fram som ledare, och hans anhängare har fått ett omfattande stöd från det civila samhället .

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

al contempo, è emerso come il leader indipendentista ribelle mashkadov e i suoi seguaci abbiano in buona misura perso il sostegno della società civile.

Svedese

samtidigt har rebellen och frihetskämpen aslan maschadov klivit fram som ledare, och hans anhängare har fått ett omfattande stöd från det civila samhället .

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

alcune di queste minoranze sono notoriamente legate a inquietanti movimenti secessionisti o indipendentisti, che talvolta non si fanno scrupolo di ricorrere all' estremismo, alla violenza e alla brutalità.

Svedese

några av dessa minoriteter är, som bekant, inblandade i oroväckande separatistiska rörelser eller självständighetsrörelser, varav några inte drar sig för att tillgripa extremistiskt våld och brutalitet.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK