Hai cercato la traduzione di maatschappelijk da Italiano a Svedese

de nmbs bezit 89,03 % van het maatschappelijk kapitaal.
de nmbs bezit 89,03 % van het maatschappelijk kapitaal.

- de omzetting van de kredietfaciliteit van 15 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;
- de omzetting van de kredietfaciliteit van 15 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;

bijgevolg was het maatschappelijk kapitaal verdwenen toen de nmbs in april 2003 besloot reddingssteun toe te kennen.
bijgevolg was het maatschappelijk kapitaal verdwenen toen de nmbs in april 2003 besloot reddingssteun toe te kennen.

bijgevolg moet worden aangenomen dat de omzetting van de kredietfaciliteit in maatschappelijk kapitaal te vergelijken is met een investering.
bijgevolg moet worden aangenomen dat de omzetting van de kredietfaciliteit in maatschappelijk kapitaal te vergelijken is met een investering.

de jaarrekening over 2002 geeft een maatschappelijk kapitaal van 48 miljoen euro te zien en lopende verliezen vóór belasting van 50 miljoen euro.
de jaarrekening over 2002 geeft een maatschappelijk kapitaal van 48 miljoen euro te zien en lopende verliezen vóór belasting van 50 miljoen euro.

- de omzetting van de gekapitaliseerde rente op het terugvorderbare voorschot van 2,5 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;
- de omzetting van de gekapitaliseerde rente op het terugvorderbare voorschot van 2,5 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;

- de omzetting van de gekapitaliseerde rente in verband met het uitstel van betaling ten bedrage van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;
- de omzetting van de gekapitaliseerde rente in verband met het uitstel van betaling ten bedrage van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal;

bijgevolg zou een bedachtzaam particulier schuldeiser zijn vorderingen ook niet hebben omgezet in maatschappelijk kapitaal van een onderneming die slechts kon overleven indien hij tegelijkertijd ook vers kapitaal zou verstrekken.
bijgevolg zou een bedachtzaam particulier schuldeiser zijn vorderingen ook niet hebben omgezet in maatschappelijk kapitaal van een onderneming die slechts kon overleven indien hij tegelijkertijd ook vers kapitaal zou verstrekken.

aangezien op dat ogenblik meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen was, waarvan meer dan een kwart in de laatste twaalf maanden, is ifb een onderneming in moeilijkheden in de zin van de richtsnoeren.
aangezien op dat ogenblik meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen was, waarvan meer dan een kwart in de laatste twaalf maanden, is ifb een onderneming in moeilijkheden in de zin van de richtsnoeren.

de commissie is bijgevolg in dit stadium van oordeel dat de nmbs niet heeft gehandeld zoals een particuliere schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan, door de schulden van 63 miljoen euro en de bijbehorende rente van 11 miljoen om te zetten in maatschappelijk kapitaal.
de commissie is bijgevolg in dit stadium van oordeel dat de nmbs niet heeft gehandeld zoals een particuliere schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan, door de schulden van 63 miljoen euro en de bijbehorende rente van 11 miljoen om te zetten in maatschappelijk kapitaal.

de commissie is in dit stadium van oordeel dat de toekenning van een uitstel van betaling voor de bestaande schulden van 63 miljoen euro en de omzetting daarvan en van de bijbehorende rente van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal staatssteun vormen, omdat de nmbs niet heeft gehandeld zoals een particuliere investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
de commissie is in dit stadium van oordeel dat de toekenning van een uitstel van betaling voor de bestaande schulden van 63 miljoen euro en de omzetting daarvan en van de bijbehorende rente van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal staatssteun vormen, omdat de nmbs niet heeft gehandeld zoals een particuliere investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.

a) heeft de nmbs gehandeld zoals een bedachtzaam schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan, door haar schuldvorderingen van 63 miljoen euro en de bijbehorende rente van 11 miljoen euro om te zetten in maatschappelijk kapitaal?
a) heeft de nmbs gehandeld zoals een bedachtzaam schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan, door haar schuldvorderingen van 63 miljoen euro en de bijbehorende rente van 11 miljoen euro om te zetten in maatschappelijk kapitaal?

gezien de omstandigheden heeft de raad van bestuur van ifb na overleg met de voornaamste aandeelhouder, de nmbs, besloten een bijzondere algemene vergadering der aandeelhouders samen te roepen, zoals artikel 633 van het belgische wetboek van vennootschappen voorschrijft wanneer het verlies minstens de helft van het maatschappelijk kapitaal bedraagt.
gezien de omstandigheden heeft de raad van bestuur van ifb na overleg met de voornaamste aandeelhouder, de nmbs, besloten een bijzondere algemene vergadering der aandeelhouders samen te roepen, zoals artikel 633 van het belgische wetboek van vennootschappen voorschrijft wanneer het verlies minstens de helft van het maatschappelijk kapitaal bedraagt.

"(2) de maatschappij kan, op eigen gezag, of door middel van deelneming in bestaande of op te richten belgische, vreemde of internationale organismen, alle commerciële, industriële of financiële handelingen verrichten, die rechtstreeks of onrechtstreeks, geheel of ten dele in verband staan met haar maatschappelijk doel, dan wel de verwezenlijking of de uitbreiding van dat doel kunnen vergemakkelijken of bevorderen."
"(2) de maatschappij kan, op eigen gezag, of door middel van deelneming in bestaande of op te richten belgische, vreemde of internationale organismen, alle commerciële, industriële of financiële handelingen verrichten, die rechtstreeks of onrechtstreeks, geheel of ten dele in verband staan met haar maatschappelijk doel, dan wel de verwezenlijking of de uitbreiding van dat doel kunnen vergemakkelijken of bevorderen."