Hai cercato la traduzione di materializzarsi da Italiano a Svedese

l’ utopia della non proliferazione delle armi nucleari non ha grandi probabilità di materializzarsi.
utopin i icke-spridningsavtalet kommer troligen aldrig att förverkligas.

purtroppo, 1,8 miliardi di dollari promessi a tokyo per la ricostruzione devono ancora materializzarsi.
tråkigt nog har de 1,8 miljarder us-dollar som utlovades i tokyo för återuppbyggnad ännu inte dykt upp.

auspichiamo che il trattato abbia un campo d’ applicazione più ampio e, cosa ancora più importante, ci aspettiamo una forte volontà politica che invece tarda a materializzarsi.
vi inväntar en större räckvidd för fördraget och, ännu viktigare, den starka politiska vilja som tar så lång tid att bli verklighet.

credo inoltre che valga la pena di ricordare che la direttiva rappresenta, in effetti, il materializzarsi di ambizioni politiche puntualmente presenti in ogni discorso solenne: poter conciliare la vita privata con la vita professionale.
det är också värt att nämna att direktivet faktiskt är en konkretisering av de politiska ambitioner som alltid framförs i högtidliga tal : att kunna förena familjeliv med arbetsliv .

dall'esame dei documenti raccolti nell'istruzione di questo caso non risultava per il momento che le prime due possibilità si fossero avverate; esse potevano tuttavia materializzarsi in qualsiasi momento.
granskningen av de dokument som samlats in vid handläggningen av detta ärende har inte visat att de två första typerna av konkurrensbegränsningar faktiskt uppkommit.

in pratica, questa politica deve materializzarsi a livello di infrastrutture, ambiente, spirito imprenditoriale, reddito pro capite, accesso all'occupazione e alla sicurezza sociale, lotta all'esclusione sociale, accesso alle nuove tecnologie dell'informazione, educazione e formazione lungo tutto l'arco della vita, migliore amministrazione e rafforzamento delle capacità degli attori socioeconomici.
mer specifikt måste denna politik inriktas på infrastrukturer, miljö, företagaranda, per capita-inkomst, tillgång till arbetsmarknad och sociala trygghetssystem, åtgärder mot social utestängning, tillgång till ny informationsteknik, utbildning och livslångt lärande, bättre förvaltning och starkare ekonomiska och sociala aktörer.