Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
davanti ai nostri occhi i osano proclamare l’ intolleranza religiosa, il nichilismo morale e la negazione della cultura.
medierna basunerar ut intolerans mot religioner , moralisk nihilism och ett antikulturellt synsätt mitt framför våra ögon .
ma più tardi il suo nichilismo brioso la mette in urto con il regime e durante 7 anni è in disoccupazione tecnica, fino al 1976, anno in cui riprende l'attività di cineasta.
men senare stötte sig vera chytilovas uppsluppna nihilism med regimen och hon "friställdes" under 7 år fram till 1976, då hon återupptog sitt arbete som regissör.
la considerazione, invece, di carattere generale è che su un tema tanto delicato, che è stato così bene affrontato, noi ci troviamo di fronte ad una società nella quale vediamo sempre più radicarsi un credo che è molto vicino ad una sorta di nuovo nichilismo.
den allmänna betraktelsen är att vi i en så ömtålig fråga , som har behandlats på ett så bra sätt , har inför oss ett samhälle där uppfattningar som står mycket nära en ny nihilism rotar sig allt mer.
forse non dovremmo chiedere al e all’ onorevole gollnisch di smentire tali dichiarazioni. dovremmo chiedergli invece una presa di posizione che prenda nettamente le distanze dal nichilismo storico; dovremmo chiedergli di condannare il fascismo, di riconoscere la realtà dell’ olocausto, di accettare come dati di fatto le ricerche storiche attualmente disponibili.
kanske bör vi uppmana honom och nationella fronten att avstå från att påstå att han inte sagt dessa saker, och i stället göra ett uttalande där han tydligt tar avstånd från historisk nihilism och uttryckligen fördömer fascismen, där han medger att förintelsen ägt rum och att den historiska forskning som finns på området är saklig.