Hai cercato la traduzione di nomadismo da Italiano a Svedese

nomadismo
nomader

nomadismo pastorale
boskapsdrivning

visto che tale nomadismo non conosce confini, sussiste vieppiù il rischio che la crisi si diffonda anche in altri paesi, in particolare in mali e in burkina faso.
dessutom kan nomadernas färder över gränserna resultera i att krisen sprider sig till andra länder , särskilt mali och burkina faso.

la questione della sede dell' aae infatti non può essere vista staccata dalla questione ancora irrisolta della sede del parlamento europeo e del nomadismo del pe fra bruxelles e strasburgo.
frågan om europeiska livsmedelsmyndighetens säte kan nämligen inte betraktas fristående från den fortfarande olösta frågan om europaparlamentets säte och parlamentets flyttcirkus mellan bryssel och strasbourg.

tale concezione deve quindi sostenere la sopravvivenza nel lungo periodo dei tessuti produttivi regionali favorendo il radicamento delle imprese sul territorio, in un momento in cui il nomadismo delle imprese sembra una conseguenza inerente al loro processo di globalizzazione.
de lokala utvecklingsprojekten bör däremot i största möjliga utsträckning utgå ifrån att lokalområdets attraktionskraft vad gäller investeringar utifrån består i att utveckla sina egna unika förutsättningar.

il nomadismo è ormai stato promosso al rango di valore comunitario, in quanto fa della mobilità geografica e professionale l’ alfa e l’ omega del nuovo europeo.
det har nu blivit en gemenskapsdygd att vara nomad, och geografisk och yrkesmässig rörlighet är a och o för de nya européerna .

4.1.8 laddove ha dato la priorità alla deospitalizzazione, però, la deistituzionalizzazione si è sempre ritrovata di fronte ad ostacoli: la criminalizzazione, ovvero la tendenza della società e della psichiatria a trasferire o mantenere in carcere un gran numero di malati mentali; il nomadismo dei pazienti marginali o precari che, una volta interrotto o concluso il trattamento, senza alloggio né prestazioni sociali, diventano senzatetto (homeless); la "sindrome della porta girevole" (revolving door syndrome), ossia il percorso regolare di un certo numero di pazienti che sono ricoverati, dimessi e di nuovo ricoverati in un ciclo interminabile. con il passare del tempo e i tagli al bilancio, la combinazione tra questi fenomeni e la domanda di massa ha saturato le unità di pronto soccorso e gli ospedali e ha finito per indurre a creare ulteriori posti letto a tempo pieno probabilmente evitabili, a volte per la pressione seguita al verificarsi di gravi incidenti (malati mentali aggressori o vittime). in questi casi l'opinione pubblica è riuscita ad influenzare i decisori politici, spingendoli a reagire accrescendo l'attenzione alla sicurezza o, al contrario, avviando programmi di salute mentale.
4.1.8 man har emellertid stött på ett antal hinder när avinstitutionaliseringen har inneburit avhospitalisering: en tendens i samhället och inom psykiatrin att sätta en stor mängd psykiskt sjuka i fängelse eller att överföra dem dit, sårbara eller marginaliserade patienter har lämnats åt sitt öde när vården har avbrutits eller avslutats, och utan bostad eller socialhjälp har de blivit bostadslösa, och det så kallade svängdörrssyndromet, som innebär att en del patienter kommer in i en ond cirkel och tas in på sjukhus, skrivs ut och därefter tas in på nytt. med tiden och till följd av upprepade budgetnedskärningar har en kombination av dessa företeelser och massefterfrågan lett till att den psykiatriska akutvården och sjukhusen har nått mättnadspunkten och slutligen medfört att man har satt in tillfälliga sjukhusbäddar på heltid, något som förmodligen hade kunnat undvikas. allvarliga incidenter med angrepp av eller på psykiskt sjuka människor har bidragit till denna tendens. den allmänna opinionen har kunnat påverka politikerna, som har förmåtts att antingen införa åtgärder för att öka den allmänna säkerheten eller tvärtom utformat hälsovårdsstrategier för psykiskt sjuka.