Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
turchia: dopo il devastante terremoto che ha colpito la turchia, la bei ha donato a questo paese in settembre la somma di eur 1 milione per la rico struzione di un orfanotrofio.
turkiet: efter de ödeläggande jordbävningarna i turkiet, donerade eib i september 1 miljon euro i bidrag för âteruppbyggnaden av ett barnhem.
dal 1999, queste somme sono andate a beneficio di alcune scuole greche, di un orfanotrofio turco, di azioni umanitarie in cossovo e in mozambico nonché di interventi d'urgenza in ungheria e romania.
sedan 1999 har banken beviljat gåvobistånd till grekiska skolor, ett turkiskt barnhem, katastrofhjälp till ungern och rumänien samt till humanitära åtgärder i kosovo och nyligen också i moçambique. bique.
grazie all'impegno politico del governo, si è fatto qualche passo avanti per migliorare la situazione dei bambini negli orfanotrofi, ora di competenza degli enti locali.
vissa framsteg har gjorts vad gäller rättsliga och inrikes frågor, särskilt på områdena gränsbevakning och gränsförvaltning, för vilka en övergripande strategi har utvecklats.