Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
osserverai questo rito alla sua ricorrenza ogni anno
och denna stadga skall du hålla på bestämd tid, år efter år.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e in verità, tu sempre ci osserverai”.
du som ser oss [som vi är med våra fel och brister]!"
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ti ricorderai che sei stato schiavo in egitto e osserverai e metterai in pratica queste leggi
och du skall komma ihåg att du själv har varit en träl i egypten, och så hålla dessa stadgar och göra efter dem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
osserverai dunque i comandi, le leggi e le norme che oggi ti dò, mettendole in pratica
så håll nu de bud och stadgar och rätter som jag i dag giver dig, och gör efter dem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il signore ti renderà popolo a lui consacrato, come ti ha giurato, se osserverai i comandi del signore tuo dio e se camminerai per le sue vie
herren skall upphöja dig till ett folk som är helgat åt honom, såsom han med ed har lovat dig, om du håller herrens, din guds, bud och vandrar på hans vägar.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il signore ti ha fatto oggi dichiarare che tu sarai per lui un popolo particolare, come egli ti ha detto, ma solo se osserverai tutti i suoi comandi
och herren har i dag hört dig förklara att du vill vara hans egendomsfolk, såsom han har sagt till dig, och att du vill hålla alla hans bud;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se osserverai tutti questi comandi che oggi ti dò, amando il signore tuo dio e camminando sempre secondo le sue vie, allora aggiungerai tre altre città alle prime tre
om du då håller och gör efter alla dessa bud som jag i dag giver dig, så att du älskar herren, din gud, och alltid vandrar på hans vägar, då skall du lägga ännu tre städer till dessa tre,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se tu camminerai davanti a me, come vi camminò tuo padre, con cuore integro e con rettitudine, se adempirai quanto ti ho comandato e se osserverai i miei statuti e i miei decreti
om du nu vandrar inför mig, såsom din fader david vandrade, med ostraffligt hjärta och i redlighet, så att du gör allt vad jag har bjudit dig och håller mina stadgar och rätter
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
osserverai la festa degli azzimi. per sette giorni mangerai pane azzimo, come ti ho comandato, nel tempo stabilito del mese di abib; perché nel mese di abib sei uscito dall'egitto
det osyrade brödets högtid skall, du hålla: i sju dagar skall du äta osyrat bröd, såsom jag har bjudit dig, på den bestämda tiden i månaden abib; ty i månaden abib drog du ut ur egypten.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«dice il signore degli eserciti: se camminerai nelle mie vie e osserverai le mie leggi, tu avrai il governo della mia casa, sarai il custode dei miei atri e ti darò accesso fra questi che stanno qui
»så säger herren sebaot: om du vandrar på mina vägar och håller vad jag har bjudit dig hålla, så skall du ock få styra mitt hus och vakta mina gårdar; och jag skall låta dig hava din gång bland dessa som här göra tjänst.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tonalità (tinta): selettore per controllare il valore di tonalità con la rotazione di colore. il valore di tonalità è un numero tra -360 e 360 e rappresenta la rotazione di tonalità . la seguente tabella riassume i cambiamenti che osserverai per i colori base: originale tinta=-45 tinta=45 rosso porpora giallo-arancio verde giallo-verde blu-verde giallo arancio verde-giallo blu azzurro porpora magenta indaco cremisi ciano blu-verde blu navy schiarito suggerimento per utenti esperti: questo elemento dell' interfaccia di kdeprint corrisponde all' opzione da linea di comando di cups: -o hue=... # usa valore tra "-360" e "360"
färgton (nyans): skjutreglage för att styra värdet på färgtonen för färgrotation. värdet på färgtonen är ett tal från - 360 till 360 och representerar rotationen av färgtonen. följande tabell sammanfattar ändringarna som görs för basfärger: ursprunglig färgton=- 45 färgton=45 röd violett gulorange grön gulgrön blågrön gul orange gröngul blå himmelsblå purpur magenta indigo karmosin turkos blågrön ljust marinblå ytterligare tips för avancerade användare: det här elementet i kde: s grafiska gränssnitt motsvarar cups väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o hue=... # använd intervallet "- 360" till "360"
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta