Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
chi manipola sostanze pericolose, come questo pompiere in servizio sul luogo di un incidente chimico, necessita di protezione particolare.
arbetsgivarnas och statens kostnader på kort sikt är högre, om man garanterar medborgarna en stor social trygghet.
porta avanti una politica da pompiere piromane nei balcani, le cui conseguenze politiche, sociali ed ecologiche non sono ancora state del tutto valutate.
den för framför allt en brandsläckningspolitik på balkan , om vilken man ännu inte har bedömt alla politiska, sociala och ekologiska konsekvenser.
quali provvedimenti intende dunque lei prendere nell' ambito della prevenzione dei conflitti, per agire da servizio di prevenzione degli incendi e non da pompiere?
vilka åtgärder kommer ni därför att vidta på det konfliktförebyggande området för att ni skall kunna bli en förebyggande brandchef och inte en utryckande brandman?
per quanto sia utile e indispensabile essere un buon pompiere, credo, d’ altro canto, che sia addirittura più indispensabile evitare di causare nuovi incendi.
Även om det är viktigt och till stor nytta att släcka bränder så anser jag att det är ännu viktigare att se till vi inte orsakar egna bränder.
in portogallo si contano già 18 vittime, tra cui un eroico pompiere di oliveira de azeméis, pedro figueiredo, che in ottobre avrebbe dovuto candidarsi alle elezioni locali proprio per la sua straordinaria dedizione civica e comunitaria.
bortsett från den omfattande förödelsen har den orsakat panik och tagit liv. det har skett 18 dödsfall i portugal , däribland pedro figueiredo, en hängiven brandman från oliveira de azeméis som skulle ha ställt upp i de lokala valen i oktober på grundval av sitt oerhört stora engagemang för medborgarna och samhället.
non si prende atto che si tratta di una potenza imperialistica con la quale dobbiamo coesistere, pur riconoscendo che di potenza imperialistica si tratta. i tentativi, per così dire, di trasformare il piromane in pompiere talvolta possono fallire.
man tar inte fasta på att det här finns en imperialistisk makt, som vi måste samexistera med, men vi måste er känna att det handlar om en imperialistisk makt, och att försöket att förvandla den som anlägger branden till brandman ibland kan misslyckas.
stanziamento destinato a coprire le diverse spese relative alla sicurezza degli immobili, in particolare i contratti di sorveglianza degli edifici, l'affitto e la ricarica degli estintori, l'acquisto e la manutenzione del materiale antincendio, il rinnovo dell'attrezzatura dei funzionari pompieri volontari, le spese dei controlli legali.
detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för fastigheternas säkerhet, särskilt kontrakt för säkerhetsbevakning av byggnaderna, hyra och laddning av brandsläckare, inköp och underhåll av brandutrustning, återanskaffning av utrustning för de tjänstemän som anmält sig som frivilliga brandmän, kostnader för lagstadgade kontroller.