Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
concludo, signor presidente, rammaricandomi che l’ onorevole schulz non sia presente.
avslutningsvis, herr talman, beklagar jag att martin schulz inte är närvarande.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
con questo concludo, presidente, rammaricandomi comunque per il fatto che il dibattito debba essere interrotto.
i och med detta avslutar jag min föredragning, herr ordförande, samtidigt som jag beklagar att debatten måste avbrytas.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
con questo concludo, presidente, rammaricandomi co munque per il fatto che il dibattito debba essere interrotto.
vi skulle också vilja kasta fram denna utmaning för att detta ordförandeskap skall motsvara förväntningarna på en aktiv politik för att nå framsteg i Östtimors dossier.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non mi resta dunque che sperare nei governi di francia e italia in vista del vertice di lussemburgo, rammaricandomi di non avere potuto dare il mio appoggio.
jag anar nu att hoppet står till den franska och den italienska regeringen inför det kommande toppmötet i luxemburg , vilket jag beklagar att vi inte kunde stötta upp.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dico tutto questo rammaricandomi con voi del fatto che non si possa fare di più, ma si deve almeno dare atto che qualche sforzo e qualche tentativo è stato fatto.
jag säger allt detta samtidigt som jag delar ert beklagande av det faktum att man inte ska kunna göra mer, men man måste åtminstone beakta att vissa ansträngningar och något försök faktiskt har gjorts.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si tratta comunque di denaro investito bene e saggiamente e, pur rammaricandomi per il modo in cui il consiglio ha presentato il nuovo documento, spero sinceramente che il parlamento stamattina sostenga la presente relazione.
det är dock pengar som ges ut på ett klokt sätt och trots att jag beklagar det sätt som rådet har lagt fram sitt nya dokument på, så hoppas jag verkligen att parlamentet skall stödja det här betänkandet i dag .
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cox (eldr). - (en) signor presidente, pur rammaricandomi che la discussione abbia avuto inizio prima del voto, prendo atto della situazione.
miranda (gue/ngl). - (pt) herr ordförande!
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: