Hai cercato la traduzione di riallacciandomi da Italiano a Svedese

Italiano

Traduttore

riallacciandomi

Traduttore

Svedese

Traduttore
Traduttore

Traduci istantaneamente testi, documenti e voce con Lara

Traduci ora

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Svedese

Informazioni

Italiano

signor presidente, riallacciandomi alle sue parole vorrei augurare: buongiorno!

Svedese

herr talman! i anslutning till era ord vill jag säga: god morgon.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Italiano

riallacciandomi a quanto detto dal collega, onorevole casini, debbo fare due precisazioni su come abbiamo inteso questa tu tela.

Svedese

utan ett nytt avtal med europa skulle förbindel serna med mexiko oundvikligen drabbas i de politiska, kulturella sfärerna och i andra sfärer såväl som i handeln.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

riallacciandomi alla discussione sul terrorismo vorrei dire che è dovere anche di noi europei evitare che aumentino o continuino a sussistere motivi di frustrazione.

Svedese

i anslutning till debatten om terrorism så säger jag att vi även i europa måste förebygga att det bildas nya grogrunder för frustration eller att de gamla fortsätter att finnas kvar.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Italiano

innanzi tutto, riallacciandomi all'ultimo intervento del­l'onorevole viola, desidero puntualizzare quanto segue.

Svedese

jag vill för det första, med hänvisning till violas senaste inlägg, göra en precisering.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

riallacciandomi alla prima questione, l'onorevole fabre-aubrespy sa benissimo cos'è il diritto statutario.

Svedese

men för att återgå till den första frågan så känner fabre-aubrespy mycket väl till författningsrätten.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Italiano

dunque, riallacciandomi a quanto diceva il relatore, credo che oggi di fronte al contribuente europeo e nei confronti dei paesi acp dobbiamo assumere posizioni estremamente chiare.

Svedese

för att vi skall kunna gå i den riktning som föredraganden förordar, tror jag därför att vi måste uttrycka oss mycket tydligt till de europeiska skattebetalarna och avs-länderna.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Italiano

desidero ora fare qualche breve commento sull' evolvere delle finanze pubbliche in tempi recenti e delle prospettive future, riallacciandomi alle principali conclusioni della relazione.

Svedese

låt mig kort kommentera den senaste budgetutvecklingen och dess perspektiv, genom att ta upp de huvudsakliga slutsatserna i rapporten .

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Italiano

riallacciandomi alla relazione della corte dei conti, desidero tuttavia esprimere in breve alcuni auspici nella speranza che la loro realizzazione caratterizzi le future procedure di discarico, nonché la collaborazione tra il parlamento e la commissione.

Svedese

jag vill dock helt kort uttala ett par förväntningar, som anknyter till revisionsrättens rapport , och hoppas att beviljandet av ansvarsfrihet och samarbetet mellan parlamentet och kommissionen i framtiden kommer att präglas av dessa .

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Italiano

signor presidente, riallacciandomi a quanto affermato dalla onorevole van lancker desidero formulare alcune osservazioni in merito alla modernizzazione dell' organizzazione del lavoro, ossia al miglioramento dei posti di lavoro.

Svedese

herr talman! jag skulle i anslutning till van lanckers ord vilja säga några ord om moderniseringen av arbetsorganisationen , att göra jobb bättre.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Italiano

signor presidente, riallacciandomi alle ultime parole del relatore, ringrazio tutti coloro che hanno partecipato e, in particolare, il personale della commissione, per l' aiuto prestato.

Svedese

herr talman! jag tar vid där föredraganden slutade och tackar alla dem som deltagit, särskilt kommissionens personal för den hjälp vi fått.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Italiano

a nome, poi, della commissione per la cultura, la gio ventù, l'istruzione e i mezzi di informazione del parla mento europeo, riallacciandomi alla riflessione della onorevole todini, oggi assente, desidero insistere su taluni punti che mi sembrano particolarmente importanti dato che l'unione deve tendere alla creazione di una vera e propria zona di mobilità europea.

Svedese

vidare skulle jag, för parlamentets utskott för kultur, ung domsfrågor, utbildning och media och följandes vår kol lega todinis, som fått förhinder i dag, tankegångar vilja framhålla vissa punkter som jag anser särskilt viktiga ef tersom unionen går mot skapandet av ett verkligt europeiskt område med fri rörlighet.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
10,388,471,977 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK