Hai cercato la traduzione di ricettività da Italiano a Svedese

che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica al servizio di ricettività turistica
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till logitjänster

e stato inoltre valutato come venga percepita la ricettività dell'amministrazione locale nei confronti delle esigenze del cittadino.
man har därefter undersökt hur lyhörda de kommunala myndigheterna uppfattats vara.

infrastrutture ricreative quali quelle che permettono l'accesso ad aree naturali, con servizi di piccola ricettività;
infrastruktur för fritids- och rekreationsändamål, t.ex. sådan som gör det möjligt att ta sig fram till naturområden, samt inkvarteringsmöjligheter i mindre skala.

ritengo che il riconoscimento delle condizioni climatiche e delle peculiarità locali rappresenti un elemento essenziale per incrementare la ricettività degli stati membri nei confronti della proposta.
jag tror att en nyckelfråga för att öka medlemsstaternas mottaglighet för förslaget är att klimatologiska och speciella lokala villkor beaktas.

b) infrastrutture ricreative quali quelle che permettono l'accesso ad aree naturali, con servizi di piccola ricettività;
b) infrastruktur för fritids- och rekreationsändamål, t.ex. sådan som gör det möjligt att ta sig fram till naturområden, samt inkvarteringsmöjligheter i mindre skala.

il giudizio in merito alla ricettività dell'amministrazione locale è notevolmente più positivo rispetto al giudizio sulla ricettività dell'amministrazione centrale.
kommunemas lyhördhet värderas påfallande högre än de nationella myndighetemas.

il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti "servizio di ricettività turistica" è "25".
för administrativa ändamål skall produktgruppen "logitjänster" tilldelas kodnummer "25".

a tal proposito si auspica uno studio più sistematico delle dinamiche del mercato di riferimento, della ricettività dello stesso e delle eventuali ipotesi di saturazione, da affiancare alla diffusione dei conseguenti risultati tra gli operatori di settore.
det behövs därför en mer systematisk undersökning av marknadens utveckling och kapacitet samt av utsikterna är för att marknaden skall mättas. undersökningsresultaten bör spridas bland aktörerna inom sektorn.

i criteri ecologici relativi al gruppo “servizio di ricettività turistica” e i rispettivi requisiti di valutazione e di verifica sono validi fino al 30 novembre 2015.»
de ekologiska kriterierna för produktgruppen ”logitjänster”, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, ska vara giltiga till och med den 30 november 2015.”

i criteri ecologici relativi al gruppo “servizio di ricettività turistica” e i relativi requisiti di valutazione e di verifica restano in vigore fino al 31 ottobre 2009.»
de ekologiska kriterierna för produktgruppen logitjänster, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, ska vara giltiga till och med den 31 oktober 2009.”

così allah propone le metafore. [paragonando la rivelazione all'acqua che scende dal cielo, il corano afferma che ogni uomo ne potrà ricevere nella misura della sua ricettività spirituale.
så beskriver gud sanningen och lögnen: slammet och slaggen stöts bort och försvinner, men det som är till människornas nytta blir kvar på jorden.

(3) nel caso del servizio di ricettività turistica, i criteri ecologici devono essere suddivisi in criteri obbligatori, che devono essere soddisfatti nella loro totalità, e criteri facoltativi, dei quali è necessario rispettarne solo alcuni.
(3) när det gäller logitjänster bör miljömärkningskriterierna indelas i obligatoriska kriterier, av vilka samtliga måste uppfyllas, och valfria kriterier, av vilka endast ett visst antal måste uppfyllas.