Hai cercato la traduzione di ringbuchtechnik da Italiano a Svedese

- krause ringbuchtechnik gmbh, espelkamp, germania
- krause ringbuchtechnik gmbh, espelkamp, tyskland

il suo successore, krause ringbuchtechnik gmbh, di proprietà della wilhelm vom hoffe drahtwerke gmbh dal giugno 1998, ha dichiarato fallimento nell'aprile 2002.
företagets efterträdare, dvs. krause ringbuchtechnik gmbh, som sedan juni 1998 ägdes av wilhelm vom hoffe drahtwerke gmbh inlämnade en konkursansökan i april 2002.

la domanda è stata presentata dalla ring alliance ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria di alcuni tipi di meccanismi ("richiedenti").
begäran ingavs av ring alliance ringbuchtechnik gmbh såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens tillverkning av vissa ringpärmsmekanismer (nedan kallade "de sökande").

entrambe le società sono state rilevate da un’altra società, sx bürowaren produktions und handels gmbh, che a sua volta è stata acquistata dalla ring alliance ringbuchtechnik gmbh, il denunciante nel presente riesame.
bägge företagen övertogs av ett annat företag, sx bürowaren produktions- und handels gmbh, som i sin tur förvärvades av ring alliance ringbuchtechnik gmbh, sökanden i denna översyn.

la domanda è stata presentata dalla sx bürowaren und ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria di alcuni tipi dei suddetti meccanismi (i «richiedenti»).
begäran ingavs av sx bürowaren och ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av vissa ringpärmsmekanismer (nedan kallade ”de sökande”).

(68) tenuto conto dell'impatto significativo di certe voci che non rispecchiano il regolare andamento dell'attività economica (in particolare l'ammortamento dell'avviamento a seguito di un'acquisizione), si è ritenuto che per valutare la redditività dell'industria comunitaria il margine operativo registrato prima dell'ammortamento dell'avviamento costituisse un migliore indicatore rispetto al margine di utile al lordo dell'imposta. l'industria comunitaria ha costantemente registrato un mediocre margine operativo sulle vendite ad acquirenti non collegati nella comunità. la redditività è salita da 0-3% nel 1998 a 3,1% -6% nel 1999, per poi crollare tra 0% e -3% nel 2000 e a meno di -3% nel periodo dell'inchiesta. tale andamento negativo ha sicuramente contribuito al fallimento delle due società in questione: koloman handler ag nel luglio 2001 e krause ringbuchtechnik gmbh nell'aprile 2002 (ossia subito dopo la fine del periodo dell'inchiesta).
(68) eftersom inverkan av faktorer som inte avser den ordinarie affärsverksamheten (särskilt avskrivning av goodwill efter förvärv) var betydande, ansågs rörelsevinstmarginalen före avskrivning av goodwill vara en bättre indikator än vinstmarginalen före skatt för bedömning av gemenskapsindustrins lönsamhet. gemenskapsindustrin har genomgående uppvisat en dålig rörelsevinstmarginal på sin försäljning till icke-närstående kunder i gemenskapen. lönsamheten förbättrades från 0-3% under 1998 till 3,1-6% under 1999 och minskade därefter plötsligt till mellan 0 och -3% under 2000, varefter den var lägre än -3% under undersökningsperioden. denna negativa utveckling bidrog förvisso till att de båda berörda företagen gick i konkurs. koloman handler ag i juli 2001 och krause ringbuchtechnik gmbh (dvs. strax efter undersökningsperiodens slut).