Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
altri rimorchi e semirimorchi ad uso abitazione o per campeggio, tipo roulotte, > 3500 kg
andra släpfordon och påhängsvagnar av husvagnstyp, avsedda för bostads- eller campingändamål, med en vikt av > 3500 kg
altri rimorchi e semirimorchi ad uso abitazione o per campeggio, del tipo roulotte, > 750 kg, ≤ 3500 kg
andra släpfordon och påhängsvagnar av husvagnstyp, avsedda för bostads- eller campingändamål, med en vikt av > 750 men ≤ 3500 kg
rimorchi di peso a vuoto superiore a 750 kg, roulotte, apparecchiature industriali, motori fuoribordo e container;
släpvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg samt husvagnar, industritillbehör, utombordsmotorer och containrar.
b) dati relativi a rimorchi e roulotte di peso a vuoto superiore a 750 kg, rubati, altrimenti sottratti o smarriti;
b) uppgifter om släpvagnar och husvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg som är stulna, bortförda eller anmälda försvunna.
sarebbe forse più efficiente mettere il proprio ufficio in una roulotte paneuropea, piuttosto che sprecare tutti questi mesi-uomo in viaggi aerei come avviene ora.
kanske vore det mer effektivt att ha kontoret i en paneuropeisk husvagn än att spilla alla dessa manmånader som vi nu gör på flygresor .
la disposizione del paragrafo 1 si applica per analogia alle persone alloggiate in altri luoghi gestiti da chi esercita la professione di locatore, in particolare in tende, roulotte e battelli.
punkt 1 skall också tillämpas i fråga om den som tillfälligt vistas på någon plats som utnyttjas för yrkesmässig uthyrningsverksamhet, i synnerhet den som bor i tält, husvagn eller båt.
b) rimorchi di peso a vuoto superiore a 750 kg, roulotte, apparecchiature industriali, motori fuoribordo e container rubati, altrimenti sottratti o smarriti;
b) stulna, bortförda eller försvunna släpvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg samt stulna, bortförda eller försvunna husvagnar, industriell utrustning, utombordsmotorer och containrar.
la commissione europea ha ricevuto centinaia di reclami a proposito di queste barriere illegali, per una gran de varietà di merci tra cui roulotte, prodotti farmaceutici, piastrelle di ceramica greche, piumini da letto belgi e addirittura ravanelli olandesi.
kommissionen och europaparlamentet är oroade över att den inre marknadens trovärdighet kan skadas permanent om inte detta och andra relaterade problem kan lösas.
1) "veicolo": qualsiasi veicolo a motore, rimorchio e roulotte quali definiti nelle disposizioni relative al sistema d'informazione schengen (sis). 2) "autorità nazionali competenti": qualsiasi autorità nazionale designata dallo stato membro ai fini della presente decisione che può includere, se del caso, la polizia, i servizi doganali, le guardie di frontiera e le autorità giudiziarie.
1.fordonalla motorfordon, släpfordon och husvagnar i enlighet med definitionerna i bestämmelserna om schengens informationssystem (sis).2.nationell behörig myndighetalla nationella myndigheter som utses av medlemsstaterna i enlighet med detta beslut och kan i förekommande fall omfatta polis, tull, tjänstemän vid gränskontroller och rättsliga myndigheter.