Hai cercato la traduzione di varrebbe da Italiano a Svedese

varrebbe la pena di rilanciare questa idea.
idén är värd att tas upp på nytt .

altrettanto varrebbe per altre libertà fondamentali.
detsamma gäller de övriga grundläggande friheterna.

e’ un punto che varrebbe la pena approfondire.
detta är kanske värt att fundera vidare på.

ciò non varrebbe solo se l'imposizione di siffatta
det skall slutligen understrykas att den ovanstående tolkningen stöds av såväl artikel 2 i förordning nr 1612/68 som av domstolens rättspraxis.

lo stesso risultato varrebbe per altri modi di trasporto.
samma sak gäller för andra trans portslag.

questo varrebbe sia per il negato imbarco che per la cancellazione.
det gäller såväl för nekad ombordstigning som för inställda flygturer .

equi varrebbe a spianare la strada a frequenti e pregiudizievoli abusi.
det skulle också lämna vägen öppen för att information kan missbrukas.

mi pare una considerazione che varrebbe la pena di fare seriamente a livello europeo.
detta är någonting som vi bör överväga seriöst på gemenskapsnivå.

forse varrebbe la pena estenderlo all'intero settore dell'informazione.
därför fortsätter vi också förfarandet gentemot grekland.

concludo con un'ultima considerazione su cui varrebbe forse la pena di riflettere.
avslutningsvis en sak som kanske också kan stämma till eftertanke.

in mancanza di questo, la direttiva non varrebbe neppure la carta su cui è scritta.
den kan därför inte betraktas som en enkel vara som helt underställs marknaden.

lo stesso varrebbe per la corrispondente denominazione in greco scritta nell’alfabeto greco.
samma sak gäller för motsvarande beteckning på grekiska och det grekiska alfabetet.

un richiamo che, nel linguaggio medico, equi varrebbe a cercare una formula di diagnosi precoce.
det gäller det som på läkarspråk skulle motsvara att finna en formel för tidig diagnos.

ripeto, ritengo che sia un approccio interessante e che varrebbe la pena inserirlo nella discussione su questo tema.
om vi förbjuder kloning måste vi göra detta förbud verkningsfullt genom att ta med ett motsvarande förbud i patentdirektivet. rektivet.

in effetti, varrebbe la pena di avviare gli studi suddetti soltanto qualora se ne avvertisse realmente la necessità.
den inre marknaden, som euron kommer att göra till en hemmamarknad, är inte fullständig utan den sociala dimensionen.

ciò varrebbe anche per le censure concernenti il diniego di accesso alla lettera della chisso del 17 dicembre 2002 e relativi allegati.
detta gäller även för anmärkningarna avseende den nekade tillgången till skrivelsen från chisso av den 17 december 2002 med bilagor.

lo stesso varrebbe per gli importi indicati al precedente punto 5, trattini dal secondo al quarto, nonché ottavo e nono.
detsamma gäller för de belopp som nämns i andra–fjärde, åttonde och nionde strecksatserna i punkt 5 ovan.

ciò varrebbe in particolare per l'articolo 225 a del trattato ce, relativo all'istituzione di camere giurisdizionali.
detta skulle i synnerhet gälla artikel 225a i eg-fördraget om upprättandet av särskilda rättsinstanser.

lo stesso varrebbe per una clausola dell’appalto che penalizzasse gli appaltatori unicamente sulla base della distanza che questi devono percorrere per consegnare le merci.
några enkla sätt att förbättra kontraktets miljöprestanda:

ciò varrebbe tuttavia solo a condizione che il credito d’imposta possa essere interamente detratto dall’imposta dovuta dalla controllante.
detta blir dock fallet bara om full avräkning medges från den skatt som moderbolaget har att betala.