Hai cercato la traduzione di violare da Italiano a Svedese

violare
avvika

perché violare le vostre stesse regole?
varför bryta mot era egna regler ?

limitare oggi tale sostegno significa violare il patto.
att minska det stödet i dag är att bryta kontraktet.

israele continua a violare impunemente il diritto internazionale.
israel fortsätter att helt ostraffat kränka internationell rätt.

eppure esortate i parlamenti nazionali a violare la legge.
Ändå uppmanar ni nationella parlament att bryta mot lagen .

nessuna disposizione dell'unione europea può violare tali diritti.
de små först är ett uttalande som är lätt att ta i sin mun och som accepteras av alla.

non può cambiare le condizioni senza violare i diritti dei deputati.
att rösta för skulle vara att gå utöver det rent principiella ställningstagande vi gjorde den 2 maj.

inoltre, questiaiuti potrebbero violare la regolamentazione comunitaria (ocm).
540.eg-domstolen har för övrigt fått en begäranom ett förhandsavgörande i fråga om tolkningenav artikel 87.1 i eg-fördraget (2) i förhållande till styckningsskatten.

argomenti della commissione e violare, pertanto, i diritti della difesa.
skall beaktas enligt parternas överenskommelse, omfattas följaktligen inte av detta begrepp.

ogni altro comportamento sarebbe equivalso a violare il principio della parità di trattamento.
att förfara på något annat sätt skulle innebära en överträdelse av principen om lika behandling.

nessun tipo di crisi può autorizzare il governo a violare i diritti dei propri cittadini.
det finns inte någon kris som ger regeringen rätt att kränka folkets rättigheter.

oltre che violare apertamente gli accordi stipulati si persegue una politica che minaccia la pace mondiale.
man bryter öppet mot ingångna avtal och för en politik som hotar världsfreden.

altrimenti si rischia di violare i diritti del consumatore garantiti dalla carta europea dei diritti fondamentali.
annars hotas de enskilda konsumenternas rättigheter, som garanteras i europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

entrambe le parti si accusano a vicenda di violare gli accordi sotto­scritti, forse ambedue a ragione.
båda parter beskyller varandra för att ha brutit ingångna avtal, och det är inte omöjligt att båda har rätt.

quest’ uomo stava semplicemente facendo il proprio lavoro, senza violare la costituzione in modo alcuno.
denna man gjorde helt enkelt sitt jobb och bröt inte mot grundlagen på något sätt .

la commissione ritiene particolarmente problematico il fatto che l’aiuto sembra violare il principio della neutralità tecnologica.
som särskilt problematiskt framhöll kommissionen det faktum att stödet förefaller bryta mot regeln om teknikneutralitet.

(9) invadere la privacy o violare qualsiasi diritto personale o di proprietà di qualsiasi persona o entità.
(9) kränka privatlivets helgd eller bryta mot immaterialrättsliga rättigheter som tillhör någon fysisk eller juridisk person.

- ai metodi ed ai procedimenti utilizzati, o che si presume siano stati utilizzati, per violare dette legislazioni;
- metoder eller förfaranden som har använts eller som misstänks ha använts för att överträda sådan lagstiftning,

questo messaggio non verrà cifrato. spedire un messaggio non cifrato può violare la politica del sito oppure rivelare informazioni riservate. vuoi cifrarlo?
brevet kommer inte att krypteras. att skicka okrypterade brev kan bryta mot platspolicyn och/ eller orsaka läckage av känslig information. kryptera breven istället?

egli incita a violare la convenzione di ginevra riguardo ai profughi; incita a violare la convenzione europea sui diritti dell' uomo!
han uppmanar till att genève-konventionen bryts! han uppmanar till att den europeiska människorättskonventionen bryts!