Hai cercato la traduzione di attraverso da Italiano a Swahili

invero passerete attraverso fasi successive.
lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka!

e non permetteva che si portassero cose attraverso il tempio
hakumruhusu mtu yeyote kupitia hekaluni akichukua kitu.

e' avvenuto tutto, per così dire, attraverso un procedimento tumultuoso.
ilitokea, mwisho wa siku, lakini kwa namna ya kushangaza.

@luiscarlos : la competizione comincia attraverso il riconoscimento dell'altro.e
@luiscarlos : mashindano ya kuwatambua wengine ndiyo kwanza yanaanza.

confutava infatti vigorosamente i giudei, dimostrando pubblicamente attraverso le scritture che gesù è il cristo
kwa maana aliendelea kwa uhodari kuwashinda wayahudi hadharani akithibitisha kwa maandiko matakatifu kuwa yesu ni kristo.

l'intaglio è l'imbuto attraverso il quale l'avorio entra in commercio.
utengenezaji wa bidhaa hiyo ni sababu ya bishara hiyo.

quando si presenta un problema, il primo passo è capire questo problema attraverso diverse fonti e diverse prospettive.
suala linapotokea, hatua ya kwanza ni kulielewa vizuri kwa kutumia vyanzo na mitazamo tofauti.

ogni foto condivisa attraverso l'hashtag è ripubblicata da centinaia di utenti di twitter, dando ai fotografi grande visibilità.
kila picha iliyowekwa katika alama ishara hiyo ya twita hutwitiwa tena (retweeted) na mamia ya watumiaji wa twita, kuwawezesha wapiga picha hao kupata hadhira kubwa zaidi.

tuttavia, così come non siamo in grado di vedere attraverso il cielo nuvoloso, non vogliamo essere colti di sorpresa da un temporale.
hata hivyo, kwa namna ile ile tusivyoweza kuona kupitia kwenye wingu zito angani, hatutamani kupatwa dhoruba.

i compiti logistici, dal cucinare al pulire, sono stati gestiti attraverso un wiki , e un sito web permetteva di comunicare con il pubblico.
majukumu ya kiutawala kuanzia kupika mpaka kufanya usafi yalitengenezwa kwa kupitia wiki na yaliwasilishwa kwa umma kwa njia ya wavuti.

andammo avanti su piste ciclabili e attraverso il deserto, fermandoci, di tanto in tanto, in piccoli villaggi a comprare il cibo o riparare le gomme.
tulienda kwa kutumia njia zisizo rasmi na kupitia jangwani huku tukilazimika kusimama mara kwa mara katika vijiji vidogo kununua mikate na kutengeneza matairi ya gari.

1) i partiti di opposizione dovranno continuare a combattere con difficoltà attraverso i media online, data la loro limitata possibilità di accedere alla stampa e ai media elettronici.
1) vyama vya siasa vya upinzani vitaongeza upinzani wao kupitia vyombo vya habari vya mtandaoni, baada ya kupewa nafasi finyu katika vyombo vya habari vya magazeti na televisheni.

mono jojoy, che era stato avvisato attraverso la soffiata di un informatore, era considerato il leader dell'ala militare intransigente delle farc ed era il comandante del blocco orientale.
mono jojoy, ambaye alitoswa na mdukizi, alikuwa akichukuliwa kama kiongozi wa upande wenye siasa kali katika jeshi la farc na alikuwa kamanda wa kanda wa mashariki.

attraverso questa campagna online vogliamo riconoscere e incoraggiare gli utenti del web che condividono la loro lingua su twitter, con particolare riguardo alle lingue indigene, a quelle minacciate di estinzione e alle minoranze linguistiche che potrebbero non essere ben rappresentate online quanto altre.
kwa kupitia kampeni hii ya mtandaoni, tunahitaji kuwatambua na kuwahamasisha watumiaji wa mtandao wa intaneti wanaotumia lugha zao za asili kwenye mtandao wa twita hususani kwenye lugha za wenyeji, zilizo kwenye hatari ya kutoweka na zinazozungumzwa na watu wachache, zote zikiwa hazijawakilishwa ipasavyo mtandaoni.

2) nonostante le affermazioni e i tentativi di dimostrare che i mezzi di informazione sono liberi, il governo conserva il proprio potere nel controllo dei media attraverso le leggi sull'informazione e la stampa.
2) licha ya kuwepo madai au ushahidi wa kuunga mkono uwepo wa vyombo huru vya habari, bado serikali inaendelea kuwa na mkono wenye nguvu katika udhibiti wa vyombo vya habari hasa kupitia sheria za utoaji habari na upigaji chapa.

il progetto indonesiano di filtrare il web eliminando i contenuti "negativi" attraverso il suo team per il controllo dei contenuti multimediali era stato accantonato lo scorso febbraio dopo le proteste dell'opinione pubblica.
mpango wa indonesia wa kuuchuja mtandao wa intaneti na mambo yote “mabaya” kwa kutumia timu maalumu ya kuchuja media-anuai uliwekwa pembeni mwezi wa pili mwaka huu baada ya kupingwa vikali na wananchi.

2) la francia temeva che l'offensiva dei tutsi fosse diretta a distanza dalla gran bretagna attraverso l'uganda al fine di indebolire l'influenza francese nella regione.
2) ufaransa ilikuwa na wasiwasi kuwa jitihada za kujikinga zilizofanywa na watutsi zilifanyika uganda kwa kuratibiwa na nchi zizungumzazo kifaransa lengo likiwa ni kupunguza nguvu ya ufaransa kwenye eneo hilo.