Hai cercato la traduzione di ciascuno da Italiano a Swahili

e tornarono ciascuno a casa sua
basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;

ciascuno vaga nella sua orbita.
na vyote vinaogelea katika njia zao.

ciascuno infatti porterà il proprio fardello
maana kila mmoja anao mzigo wake mwenyewe wa kubeba.

ciascuno orbita fino ad un termine stabilito.
kila kimojapo kinakwenda kwa muda maalumu. huyo ndiye mwenyezi mungu mola wenu mlezi.

ciascuno conosce come adorarlo e rendergli gloria.
kila mmoja amekwisha jua sala yake na namna ya kumtakasa kwake.

il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere
siku hiyo mungu atamlipa kila mmoja kufuatana na matendo yake.

ciascuno di loro vorrebbe che gli fossero dati fogli dispiegati.
ati kila mmoja katika wao anataka apewe nyaraka zilizo funuliwa.

comunque, a ciascuno di loro allah ha promesso il meglio.
na wote hao mwenyezi mungu amewaahidia wema.

andavano tutti a farsi registrare, ciascuno nella sua città
basi, wote waliohusika walikwenda kujiandikisha, kila mtu katika mji wake.

ricordo ancora ciascuno dei 254 gorni che ho trascorso lì dentro.
bado ninakumbuka kila moja ya siku 254 .

venuti quelli delle cinque del pomeriggio, ricevettero ciascuno un denaro
basi, wakaja wale walioajiriwa mnamo saa kumi na moja, wakapokea kila mmoja dinari moja.

e com'è che li sentiamo ciascuno parlare la nostra lingua nativa
imekuwaje, basi, kwamba kila mmoja wetu anawasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe?

apparvero loro lingue come di fuoco che si dividevano e si posarono su ciascuno di loro
kisha, vikatokea vitu vilivyoonekana kama ndimi za moto, vikagawanyika na kutua juu ya kila mmoja wao.

ciascuno di loro desidera che lo si lasci entrare nel giardino della delizia?
kwani kila mmoja wao anatumai kuingizwa katika pepo ya neema?

e a ciascuno è data una manifestazione particolare dello spirito per l'utilità comune
kila mtu hupewa mwangaza wa roho kwa faida ya wote.

e ricorda ismaele, eliseo e dhû'l kifl, ciascuno di loro è tra i migliori.
na mkumbuke ismail na alyasaa na dhulkifli, na wote hao ni katika walio bora.

in quel giorno ciascuno sarà compensato per quello che avrà meritato: in quel giorno non ci sarà ingiustizia.
leo kila nafsi italipwa kwa iliyo chuma. hapana dhulma leo.

così anche il mio padre celeste farà a ciascuno di voi, se non perdonerete di cuore al vostro fratello»
na baba yangu aliye mbinguni atawafanyieni vivyo hivyo kama kila mmoja wenu hatamsamehe ndugu yake kwa moyo wake wote."

allora i discepoli si accordarono, ciascuno secondo quello che possedeva, di mandare un soccorso ai fratelli abitanti nella giudea
wale wanafunzi waliamua kila mmoja kwa kadiri ya uwezo wake apeleke chochote ili kuwasaidia wale ndugu waliokuwa wanaishi yudea.

a ciascuno abbiamo indicato degli eredi cui spetta parte di quello che lasciano: i genitori e i parenti stretti.
na kila mmoja tumemwekea warithi katika waliyo yaacha wazazi wawili na jamaa.