Hai cercato la traduzione di dichiarazione da Italiano a Swahili

dichiarazione
ilani

dichiarazione per la libertà di internet
tamko la uhuru wa mtandao wa intaneti

firma questa dichiarazione aperta della nostra comunità
thibitisha tamko la wazi kutoka kwenye jumuia yetu

uruguay: dichiarazione sul futuro della cooperazione di internet
tamko kuhusu mustakabali wa ushirikiano katika mtandao wa intaneti.

di seguito trovate il testo della dichiarazione tradotto in italiano: qui è possibile firmarla.
hapa chini utapata andiko la awali la tamko hilo.

questa è la terza volta che vengo da voi. ogni questione si deciderà sulla dichiarazione di due o tre testimoni
hii ni mara yangu ya tatu kuja kwenu. "kila tatizo litatatuliwa kwa ushahidi wa watu wawili au watatu," yasema maandiko.

il gruppo ha rilasciato una dichiarazione a mezzo stampa, assumendosi la responsabilità dell'organizzazione della protesta.
kikundi hicho kimetoa taarifa kwa vyombo vya habari kudai kuhusika na maandamano hayo.

finora la dichiarazione è stata firmata da oltre 1300 tra organizzazioni e aziende, e l'elenco continua a crescere.
mpaka sasa, tamko hilo imetiwa sahihi na zaidi ya mashirika na kampuni 1300 na bado zoezi linaendelea kukua.

ci appelliamo pertanto ai cittadini, alle organizzazioni e associazioni della società civile di tutte le nazioni affinché firmino la dichiarazione per la protezione della libertà di internet.
tunatoa wito kwa asasi za kiraia na wanaharakati wa mtandaoni kutoka mataifa yote kutia saini kwenye kauli hii ya linda uhuru wa intaneti ulimwenguni:

la dichiarazione per la libertà in internet può essere firmata da tutti i rappresentanti della società civile, singoli individui e associazioni. il testo dichiara quanto segue:
utetezi huu uko wazi kutiwa saini na mtu mmojammoja au asasi ya kiraia, kauli hii ya linda uhuru wa intaneti ulimwenguni inasomeka kama ifuatavyo:

con questo in mente, alcuni gruppi internazionali — tra cui global voices advocacy — si sono recentemente uniti per stilare una dichiarazione per la libertà di internet.
tukiyatambua hayo, vikundi kadhaa hivi karibuni viliungana kuunda tamko la uhuru wa mtandao wa intaneti, ambalo mradi wa kutetea sauti za dunia ulikuwa moja ya watiaji sahihi wa awali.

il presidente mahmoud abbas ha rilasciato una dichiarazione in cui si legge che l'autorità palestinese "non vede alcuna ragione" per cui il corpo vada riesumato.
rais mahmoud abbas alitoa taarifa iliyosema kwamba mamlaka ya palestina haikuona sababu ya kufukua mabaki yake.

tuttavia il diritto alla sicurezza sociale è sancito nella dichiarazione universale dei diritti dell'uomo (articolo 22) ed è parte integrante degli obiettivi di sviluppo del millennio stabiliti dalle nazioni unite.
kinyume na matarajio, haki ya kuhakikishiwa hifadhi ni kipengele muhimu katika tamko la kimataifa la haki za binadamu (ibara ya 22) na sehemu yenye unyeti katika of the utekelezaji wa malengo makuu ya kimaendeleo ya milenia (mdg), yaliyobuniwa na umoja wa mataifa.

quindi chiedo: dio non ha rigettato il suo popolo, vi pare? non sia mai! poiché anch’io sono israelita, del seme d’abraamo, della tribù di beniamino. dio non ha rigettato il suo popolo, che prima riconobbe. infatti, non sapete ciò che la scrittura dice riguardo a elia, quando egli supplica dio contro israele? “geova, hanno ucciso i tuoi profeti, hanno abbattuto i tuoi altari, e io solo sono rimasto, e cercano la mia anima”. ma che gli dice la dichiarazione divina? “ho lasciato rimanere per me settemila uomini, che non hanno piegato il ginocchio a baal”. in questo modo, perciò, anche al tempo presente si è trovato un rimanente secondo l’elezione dovuta all’immeritata benignità. ora se è per immeritata benignità, non è più dovuto alle opere; altrimenti, l’immeritata benignità non è più immeritata benignità.
basi, nauliza, je, mungu aliwakataa watu wake? hilo lisitendeke kamwe! kwa maana mimi pia ni mwisraeli, wa uzao wa abrahamu, wa kabila la benyamini. mungu hakuwakataa watu wake, aliowatambua kwanza. je, hamjui linavyosema andiko kumhusu eliya, anapomwomba mungu dhidi ya israeli? “yehova, wamewaua manabii wako, wamezibomoa madhabahu zako, nami peke yangu nimebaki, nao wanaitafuta nafsi yangu.” lakini, neno la mungu linamwambia nini? “nimebakiza watu elfu saba kwa ajili yangu mwenyewe, watu ambao hawakumpigia baali goti.” basi, kwa njia hiyo katika majira ya sasa kumetokea pia mabaki kulingana na kuchaguliwa ambako kunatokana na fadhili zisizostahiliwa. basi ikiwa ni kwa fadhili zisizostahiliwa, si kwa sababu ya matendo tena; kama sivyo, fadhili zisizostahiliwa haziwi tena fadhili zisizostahiliwa.